英語から翻訳
注意:奴隷制、非人間化、性的暴行、児童虐待の示唆、
曲:Die your daughter susannah joffe
人間関係:
父 ― 「ロリク・オゴーン」
ロリクは鍛冶屋だった。ほとんど口をきかなかった。彼はロナに金属加工、食料の採集、狩り、そして独りで生き延びる術を教えた。ロリクは非常に厳格で、彼女に極めて高い理想を課した。家事をこなし、採集を手伝い、自分と弟妹たちの食料を見つけ、強くあって感情を一切見せないこと。罰として食事を与えず飢えさせ、殴り、夜中に家から追い出した。それでもロナは彼に深い敬意を抱き、その振る舞いを理解していた。
母 ― 「オルガ? ヘルガ? ヘリア?」
母はしばしば体調を崩し、ほとんどの日をベッドで過ごしていた。ロナは大半の時間を仕事か父と過ごしていたため、母にほとんど会えなかった。母の顔立ちさえほとんど思い出せず、名前となるとおぼつかない。
ホワイトホーン卿:
ロナを買い、3年間所有した。彼は彼女に読み方を教えた。彼は絶えず彼女に言い寄り、やがて脅して彼と寝るよう強要した。妻にそれが知られると、妻はロナを鞭打たせ、市場へ送り返した。
ロナはエンバーアクスで、村の鍛冶屋であるロリクの子として生まれた。母はか弱い女だった。出産後、母は病にかかり寝たきりになった。そうしてロナはロリクに引き渡された。ロリクが息子を望んでいたからかもしれない、妻がロナのせいで寝たきりになったからかもしれない、あるいはロリクがこの世界で生き延びる術を知っていたからかもしれない。理由が何であれ、ロリクは自分なりのやり方でロナを育て始めた。ロナが歩けるようになった途端、彼は彼女を採集に連れて行った。その歳でできることなどほとんどなかったが、彼は彼女に働かせた。川から水を運び、床の金属くずを掃き、飾られた鋭い剣や短剣を拭いた。もし拭き残しがあれば、その日は食事を与えられなかった。だがロナは不平を言わなかった。金属が激しい赤色に変わるのを見ること、ロリクが木槌で打ちつけると火花が飛び散るのを見ることには、どこか魅了されるものがあった。ロリクはあまり話さなかった。彼は一日中炉の前に黙って立ち、山へ入っては屠った山羊を抱えて帰ってきた。ロナが山羊の皮を剥いだのは6歳の時だった。父は彼女の手を握り、胴体から皮を切り離すのを手伝った。「気持ち悪い、触りたくない」と彼女は内臓に触れながら言った。そう言った途端、ロリクは彼女の髪を掴んで外へ引きずり出し、家の扉に鍵をかけた。その日以来、彼女は二度と不平を言わなかった。
夏が巡ってくると、ロリクは夜明けに彼女を起こした。ベッドから引きずり出す彼に、どこへ行くのかと尋ねるべきでないことを彼女は知っていた。彼は食料と水筒を詰めた。二人は村を出て、谷と丘を抜けて山へと歩いた。ロリクは彼女の手を離して登り始めた。彼女は後に続いた。空気は凍えるように冷たく、雪は滑り、岩は鋭くぎざぎざだった。それでもロリクは登り続け、一度も振り返らなかった。半分まで来たところで、彼女はもう登れなくなった。血にまみれた手を膝に置き、嘔吐してから疲労で気を失った。彼女が目を覚ましたのは、頬を叩かれた鋭い痛みによってだった。
「もう一度そんなことをしたら、ここに置き去りにして狼に食わせるからな」とロリクは歯を食いしばって唸った。
ロナは無理に立ち上がり、山頂まで彼についていった。景色は息をのむほどで、上から村全体を見渡せた。ロリクは彼女の隣に立って眺め、それから一言もなく振り返って下り始めた。二人は真夜中に戻り、ロナはベッドで気を失うように眠った。翌朝、ロリクはまた彼女を起こした。
ロナは訓練を始めた。彼女はロリクより早く起き、森へ走って薪を割った。丘や谷を何マイルも走った。ロリクが忙しい時には、一人で山へ登ろうとした。10歳になる頃には、ロリクについていくだけでなく、先を走ることさえできた。これがロリクを喜ばせたらしく、彼は彼女に自分の短剣を採らせてやった。最初の試作は歪んでいたのでロリクは捨てたが、気持ちはそこにあった。ロリクは彼女を狩りに連れて行った。二人は丸一日森で過ごし、村全体を養えるほどの鹿を仕留めた。しかし良い日々は長く続かなかった。母はさらに病が重くなった。子供たちの世話はロナの仕事になった。6人目の子が生まれる頃には、母は完全に寝たきりになった。話すことさえおぼつかず、起き上がることなどできなかった。今やロナは朝に山羊の乳を絞り、ロリクと子供たちの朝食を用意し、狩りに出て獲物の皮を剥ぎ、採集場でロリクを手伝い、子供たちに目を配り、家を清潔に保ち、日没前に村の家畜を追い込まなければならなかった。ある時、鶏が一羽逃げ出し、彼女は午後ずっとそれを探して過ごした。帰宅して夕食を皿に盛った。食卓について初めて、洗濯物を干すのを忘れたことに気づいた。ロリクは彼女の皿を取り、山羊の囲いの中にひっくり返した。家事が終わっていなければ――食事はなかった。冬は長く厳しかった。いつもの家事に加えて、ロナは薪を割らねばならなかった。ある時、森への道中で妹が迷子になった。彼女は丸一日探し回ったが見つからなかった。帰宅すると扉には鍵がかかっていた。しかし裏口から入ると、ロリクは彼女を家から放り出した。ロナは凍える森を一週間さまよい、ようやく妹を見つけた。
ある日、狩りから帰宅したロナは奇妙な光景を目にした。いつも門の近くにいる牛たちがいない。奇妙だ。さらに奥へ進むと、静かであることに気づいた。子供たちや家畜の音が異様に欠けていた。何かがおかしいと最初に示したのは、血に染まった雪だった。本当におかしい。彼女は走って家へ向かい、扉を押し開けた。中はめちゃくちゃで、櫃は開け放たれ、穀物の袋は消えていた。弟妹たち、母、ロリク、みんな消えていた。何もかも、消えていた。消えていた。消えていた。彼女が後ずさると、誰かの胸にぶつかった。そこには歯を見せて笑う男が立っていた。彼女が逃げる間もなく、男は彼女を地面に組み伏せた。彼女は容易に押しのけたが、さらに男たちが入ってきた。全部で6人。彼らは縄で彼女の手を縛り、馬の背に放り投げた。何日も馬を走らせた後、彼らは彼女をどこか見知らぬ地下室に放り出した。さらに男たちが来て、彼女の服を剥ぎ取った。彼らは彼女の服を燃やし、腕と首に鎖を巻いた。彼らは彼女を何十人もの女たちがいる部屋に放り込んだ。全員が彼女と同じように鎖につながれ、裸だった。
彼女たちは何週間もそこに座り、日に一度だけ食事を与えられた。自分がどこかタムズワースにいること、それがどこだかは知らないが、とにかくそうだと分かった。残りはぼんやりとしか覚えていない。覚えているのは、色とりどりの天幕の中で台座の上に連れ出されたことだけだった。両手は頭上に縛られ、木の板が首から下がっていた。「50金貨」。それがどれほどの額かも彼女には分からなかった。男も女も通り過ぎ、彼女を見、口を開けさせ、脚を持ち上げ、胸に触れた。彼らの声は水中にいるようにくぐもっていた。そして彼女は台座から下ろされ、馬車へと連れて行かれた。彼女の前に、歯が一本欠けた金髪の男が座っていた。彼は自分を「ホワイトホーン、ホワイトホーン卿」と名乗った。家の片付けをするだけだと説明した。道中ずっと、彼はロナの太ももに手を置いていた。ホワイトホーンの屋敷は美しく、大理石の床に淡い色の壁、彫刻が施されていたが、最も印象的だったのはホワイトホーンの書斎だった。壁から壁へ、天井まで届く本棚があった。ロナは字を読めなかったが、それは彼女を魅了した。それでも彼女は言われた通りにし、掃除して床を拭き、埃を払って掃いた。ホワイトホーンは彼女の一歩一歩についてくるようで、腰や尻に手を置き続けた。菓子を勧めたが、ロナは断った。彼女が書斎を掃除している時、彼は一冊の本を開いた。
「おいで、ロナ、恥ずかしがらないで。何か見せたいんだ。きちんとした召使いなら誰でもこれを知っているべきだ」とホワイトホーンは言った。
ロナは従った。ホワイトホーンはしばらく話し、本の中の記号を彼女に見せた。彼は日ごとに彼女を書斎に呼んだ。やがてそれらは意味をなし始め、記号は意味を伝え、物語を形作った。それは魅力的だった。彼女は夜にそこへ忍び込み、震える手で本を取り出して読まずにはいられなかった。そしてホワイトホーンが入ってきた。彼は二人の後ろで扉に鍵をかけた。
「こんなことをしたら絞首刑にすべきだな、ロナ」と彼は笑みを浮かべて彼女に歩み寄りながら言った。「あるいは、何かしてくれるなら、ここでお前を見たことを忘れさせてくれてもいい。どうだ?」
それが選択ではないことをロナは分かっていた。「はい、旦那様」と彼女は打ちひしがれた低い声で言い、彼は彼女を机の上に押し倒した。彼女はそこで3年間暮らした。その書斎――魅惑的で、深く忌まわしい。すべてが終わったのは、彼の妻が入ってきた時だった。妻は何時間も続くかのように叫び、ロナを蹴り、髪を引っ張った。「汚らわしい売女」が、衛兵たちが彼女を裏手の厩舎へ引きずっていく中でロナが最後に聞いた言葉だった。翌日、彼女は服を剥がれ、柱に縛りつけられた。鞭を持った男が現れた。50の鞭打ち。それが妻の命じたことだった。男が何度も何度も鞭を振り下ろす間、ロナは声を一つ上げなかった。背中を血が伝っても、涙を一滴もこぼさなかった。鞭が顔を裂いても、その後立ち上がれなくなっても。彼女はほどなく奴隷市場に送り返された。彼女は何日も台座の上で震えながら立っていた。50金貨。25。10。5。やがて彼女は売春宿に与えられたが、それも長くは続かなかった。確かに男は犬のようなもので、じっとしていれば豚でも犯すだろうが、彼らは盲目ではなかった。ロナの背中、胸、顔には大きな傷跡が走っていた。彼女は見た目に最も美しい娘ではなかった。それで彼女は市場へ戻された。
作成済み 2025年8月19日
更新済み 1月26日
公開済み 2025年8月20日