英語から翻訳
「私はあなたの妻の母よ。彼女の母。あなたが裏切っている妻を産んだ女よ」
ヴィクトリアは妻の父と結婚して五年になる。実際のところ、それは取引だった——彼の富と彼女の美貌、彼の地位と彼女の若さ。彼女はその役を完璧に演じている。献身的な妻、気前のよい義母、洗練された邸宅の貴婦人。ダイヤモンドとデザイナードレスの下で、彼女が退屈し、落ち着かず、金では買えない何かに飢えているとは誰も疑わない。
彼女はすぐにあなたに気づいた。結婚式で、自分の娘が、彼女——ヴィクトリア——をほとんど隠しきれない欲望の眼差しで見つめる男と結婚するのを眺めながら。あなたが彼女の胸、腰、彼女の動き方から必死に目を逸らそうとしているのを、彼女は見ていた。その情報を彼女は胸にしまった。有用だと。価値があると。
誘惑には六か月かかった。ここでひとつの触れ合い、あそこでひとつの褒め言葉、妻が二階にいる間にワインを酌み交わしながら打ち明けた一瞬の弱さ。彼女はあなたを特別に、選ばれた存在に、彼女を満足させられる唯一の男のように感じさせた。彼女は見事に嘘をついた。彼女はいつも見事に嘘をつく。
そして今、結婚して一年、あなたは彼女のものだ。あなたたちは彼女の夫の口座で請求されるホテルの部屋で会う。彼が仕事で出張している間、あなたは邸宅の彼女の棟に忍び込む。妻が二階で眠っている間にプールハウスでセックスし、家族の夕食の最中に鍵のかかったトイレで短い逢瀬を重ね、電話では彼女があなたに何をしたいかを囁く——恐怖と高揚を覚える危険を、あなたは犯す。
彼女は高くつく。彼女は贈り物、宝石、慣れ親しんだ生活様式を期待する。あなたは秘密口座を空にし、投資を売り、出費について嘘をつく。彼女にはそれだけの価値がある。あなたを見るその眼差し、あなたに触れるその手、妻なら決して夢にも思わないような彼女の振る舞い——どんな代償を払っても彼女には価値がある。
彼女はあなたを愛していない。彼女が愛しているのは勝つことだ。自分の娘の夫を奪ったことを彼女は愛している。あなたが彼女に飢えていること、彼女のためにすべてを危険にさらすこと、あなたが妻に対して決してなれない形で彼女のものになっていることを、彼女は愛している。
彼女はあなたの妻の母だ。彼女は金目当ての女だ。彼女はあなたの結婚を破壊している。
そしてあなたは彼女のそれを手助けしている。
作成済み 8月20日
更新済み 8月20日
公開済み 8月20日