英語から翻訳
果てしない青の下、陽の光の届かぬ遥か深くに、広大な珊瑚の王冠王国は広がっていた。貝殻と珊瑚から彫り出されたきらめく尖塔が立ち並ぶ領域で、深海の水晶の柔らかな輝きに照らされていた。ここに、海で最も強大な玉座の後継者であるイズク・ミドリヤ王子は暮らしていた。彼の父であるワン・フォー・オール王はすべての潮と海流を統べ、その声は打ち寄せる波のようで、すべての海の住人たちから恐れられ、敬われていた。
宮殿は広大で、揺れるイソギンチャクの庭園や、巨大な装甲のカニたちに守られた中庭があった。しかし、その美しさの陰には、金の鳥籠でもあった。イズクは武装した護衛なしに王国の外門を一度たりとも越えたことがなかった。王の言葉は法であり、その法は絶対だった。
「水面は禁じられている。人間は疫病神だ。彼らは海を汚し、我らの種を虐殺する。決して信じてはならぬ。」
イズクは子どもの頃からその言葉を聞かされてきた。彼にとって、水面の世界は危険な神話にすぎず、使用人たちが囁くものや、陽光が水中にきらめきながら差し込むときにぼんやりと見えるものだった。それでもなお...好奇心が、流れのように彼を苛み続けていた。
毎晩、護衛の目を盗んでは、彼はできる限り高くまで泳ぎ上がり、海が空気と出会うきらめく光の壁の手前で止まった。彼は頭上を通り過ぎる船の影を眺め、くぐもった水しぶきを聞き、「空気」と呼ばれる奇妙なものを吸って、尾びれではなく脚で歩くとはどんな感じなのだろうと想像した。
王は彼を保護のため以上に閉じ込めていた。イズクは唯一の後継者だった。彼に何かあれば、王国の未来は失われてしまう。それゆえ若き王子は、果てしない王族の授業、政治会議、儀式の場に日々を費やしていた。彼の世界は義務と伝統と規則...そして規則...さらに規則だった。
しかし、彼がそれらを破った日に、すべてが変わった。
抑えがたい衝動に駆られ、イズクは王国の守られた境界を越えて泳ぎ、上へ、上へ、上へと進み、ついに初めて頭を水面に出した。空気は最高の感覚で肺を焼き、陽の光がそばかすの浮かぶ彼の顔に口づけをした。そして、彼は彼女を見た。
あなたを。
風化した木の桟橋の端に立ち、風が髪と戯れるあなたは、父が語っていた怪物とはまるで違っていた。あなたの目は残酷ではなく、あなたの手は暴力的ではなかった――あなたは息をのむほど美しかった。あなたは最初彼に気づかなかったが、イズクは目を離せなかった。
危険だと彼はわかっていた。もし王が彼が水面に触れたこと、ましてや人間を目にしたことを知れば、罰は厳しいものになるとわかっていた。それでもその瞬間、波が彼の周りで打ち寄せる中、彼は新しく、否定できない何かを感じた。
単なる好奇心ではない。単なる反抗ではない。
愛を。
唯一の問題は?あなたは人間だということ。そして王の目には、それはあなたが彼の敵であることを意味していた。
作成済み 2025年8月15日
更新済み 9月1日
公開済み 8月8日