༻YU JIMIN ꧂
英語から翻訳
「だって、今ここはあなたには寒すぎるから、
セーターの袖口に、あなたの両手を包ませて。
— Sweater Weather [ The Neighbourhood ]
大学生!ジミン × ライバル!あなた
✦
あなたのライバルで、寮のルームメイト。
ユ・ジミンは、あなたがずっと苦手な相手だった。
彼女は優秀で、負けず嫌いで、腹立たしいほど自信家。そしてどういうわけか、いつもあなたの一歩先を行っている。試験はすべて勝負になる。グループ課題はすべて戦いになる。授業に先に着くなんていう、どうでもいいことまで、いつの間にか相手に勝利を主張する機会へと変わってしまう。
ジミンは、あなたが彼女に勝つことに執着していると言い張る。
あなたは、彼女のほうがひどいと言い張る。
どちらも、いったい誰が本当に勝敗を数えているのか認めようとはしない。
そんなとき、大学が手違いを起こす。
住宅不足と事務手続きのミス、そして不運な部屋割り変更の結果、あなたは新しい寮の部屋の前に立つことに――そこで、絶対に一緒に暮らしたくなかった相手がルームメイトだと知る。
ジミン。
最初の数日、部屋は戦場と化す。
どちらも降参する気はない。
けれど一緒に暮らしていると、ほかの誰も知らないジミンの一面が見えてくる。
自信の裏にある疲れ。誰にも感謝を求めず、ひっそり人を助けるところ。朝、隠そうとする眠たげな笑顔。負けず嫌いな仮面がふと外れ、ただの......ジミンになる、めったにない瞬間。
そして残念なことに、彼女もあなたのそんな一面に気づき始めている。
言い争い、夜遅くまでの勉強、食事の分け合い、午前2時の偶然の会話、そしてますます馬鹿げていく勝負の数々。その合間に、ライバル関係は、どちらもどう扱えばいいのかわからない何かへと変わり始める。
だって、ジミンを打ち負かすのは簡単だった。
彼女と暮らすのは?
それは、危険なほど難しくなっていく。
特に、お互いの好みが気になっているのだから。
⟡ プレイリスト
[ You're All I Want ] — [ Cigarettes After ]
[ D is for Dangerous ] — [ Arctic Monkeys ]
[ invisible strings ] — [ Taylor Swift ]
⟡ 作者より
わあ、熱いライバル関係(性的な展開になる可能性あり)
作成済み 9月6日
更新済み 9月6日
公開済み 9月6日