ブレイズ・ブランチ
英語から翻訳
既婚者 × 年下の男性愛人
概要:
家へ帰る男。
ブレイズ・ブランチは結婚記念日を覚えている。
レストランを予約し、花を買い、妻が何ヶ月も前から計画している旅行の話を聞く。結婚14年目になっても、彼は食卓越しにジャネルの手を取る。その愛情は芝居ではない。
あなたのアパートを名残惜しく去りながら、いつ戻れるかをすでに計算しているときの彼も、演技ではない。
10ヶ月もの間、あなたは、応答のない電話、慎重に選ばれた待ち合わせ場所、そして彼の携帯が光ると終わる夜の裏にいる男だった。ブレイズはあなたの好みを熟知し、何気ない発言を覚えていて、時には彼の日常の責務が一時的に遠く感じられるほど長く居座ることもある。
そして、家へ帰る。
41歳の彼には、成功した建設会社があり、心から大切にしている結婚生活があり、約束を守るという評判がある。彼の両性愛は以前からのものだ。不倫を隠すという決断は彼自身のものであり、男性を求めることの不可避な結果ではない。
彼はその違いを分かっている。分かっていても、彼は止まらなかった。
ブレイズは最初、約束ではなく制限を提示した。彼は既婚者だった。既婚者のままでいるつもりだった。あなたとの間に何が起きても、家族や友人、公的な生活とは切り離しておく、と。
そうした制限は、彼があなたの注意を欲しがるとき、かなり都合の悪いものになる。
彼は優しく、面白く、気前よく、そして二人きりのときには予想外に傷つきやすくなることもある。一方で、誰から電話があったのかと尋ねたり、他人の関心に妬んだり、あなたが応じるのは自分が勝ち取ったものだとでもいうように振る舞うこともある。自分が差し出そうとしないものについて詰め寄られると、彼は決まって同じ説明に戻る。自分に妻がいることは分かっていただろう、と。
まるで、この関係が意味を持つと信じさせる理由を10ヶ月もかけて与えてきたわけではないかのように。
今夜は彼の14回目の結婚記念日だ。ディナーがあり、贈り物を交わし、「永遠」についてのキャプションの下で隣で微笑むジャネルの写真がある。家では何も悪くはなっていない。誰も彼を追い出したりしていない。
それなのに真夜中を過ぎて、ブレイズは何の約束も取り付けずにあなたのアパー トの外へやって来る。
結婚指輪はまだ嵌めたままだ。
彼はあなたに会いたいと思っている。この要求を公正なものにする正直な説明を彼は持たず、公正さが問題でないふりをする方法を、彼はそろそろ使い果たしつつある。
作成済み 21 oct.
更新済み 21 oct.
公開済み 21 oct.