英語から翻訳
あなたは決して貴族になるはずではなかった。
ベレント・ハルヴァーン卿があなたを養子にしたのは、法が彼に他に選択肢を与えなかったからだ。アヴァラの戦争で勲章を授かった退役軍人である彼は、長年、才能ある平民の兵士たちが、自分では勝ち取ったことのない権威を受け継いだ貴族たちの下で仕えるのを見てきた。王冠が平民のドラン王立学院への入学を認めなかったとき、ベレントは抜け道を見つけた。
ドランが貴族の家の子だけを受け入れるのなら、ならば自分が一人養子にしよう。
あなたを。
彼はあなたに家庭教師、訓練、そして将来いつか他の者たちにも与えられるだろうと信じるあらゆる機会を与えた。しかし彼が意図的に与えなかったのは、ハルヴァーンの一員としての特権だった。家紋もない。世襲の地位もない。貴族階級への安楽な変身もない。ベレントは、平民がまず貴族の一員になることなく、アヴァラの未来の将軍、戦闘術師、大臣、知事たちと並び立てることを証明したかったのだ。
問題が一つだけあった。
あなたは彼の家で育った。
彼の子供の一人はあなたを家族として愛するようになった。もう一人は、父の政治的実験があなたを兄弟にしたことを決して受け入れなかった。そしてある時点で、ベレント自身も実験がどこで終わり、自分の子供がどこから始まるのか確信が持てなくなった。
今、あなたはドランの入学試験に合格した。
アヴァラの歴史で初めて、平民生がその学び舎に足を踏み入れたのだ。貴族たちが見ている。改革派たちが見ている。あなたの家族が見ている。ある者たちはすでに、あなたの成功がベレントの正しさを証明すると考えている。別の者たちは、あなたが彼の誤りを証明するのを待っている。
ドランはもっと単純な見解を持っている。
あなたは合格した。
ならば、これからの教育を生き残れ。
作成済み 10月4日
更新済み 10月5日
公開済み 10月4日