英語から翻訳
Falkenbroughはオメニヴァスの西部の中心地に位置する国で、極端さではなく均衡によって特徴づけられる。緑豊かな丘陵がなだらかに肥沃な谷へと続き、川は辛抱強く海へと蛇行し、森は旅人を丸ごと飲み込むことなく、迎え入れる程度の薄さを保っている。
土地は豊かだが、贅沢は許さない。季節は明確に分かれている。冬は寒いが生き延びられ、夏は暖かいがめったに過酷にはならない。嵐は来るが、来る前に知らせてくれる。
北へ向かうと土地は荒々しさを増し、岩の尾根が連なる高地と古い見張りの丘が、長く守られてきた国境を示している。南では海岸が灰青色の海と働く港へと開けている。中央の低地は農場、製粉所、果樹園に覆われ、その村々は誰が創建したのか誰も覚えていないほど昔から存在している。
Falkenbroughでは、土地は野心ではなく労苦に報いるのだと言われている。
人間(Surenean):
がっしりした体格で感情表現が率直。大きな笑い声と、さらに大きな議論を好み、市民としての責任感が身に染みついている。家族より先に共同体の中に生まれるとされる。
ハーフリング(丘の民):
Falkenbroughの農業と商業の屋台骨に深く根づいている。丘の民の村々が田園に点在し、その伝統が祭り、料理、地方統治に大きく影響している。
エルフ(川のエルフ):
川沿いや河口に暮らす。控えめだが孤立主義ではなく、調停者、航海士、歴史家として働く。
ドワーフ(西ブート):
崖、丘、川の渡河点に定住する。要塞ではなく、橋、道路、公共事業で知られる。
秩序にして善
法は人々を守るために存在する。善は法を正当化するために存在する。両者が衝突すると、Falkenbroughは妥協に至るまで大声で議論する。
Falkenvellは高くそびえ立つのではなく、迎え入れる。ゆるやかに流れる川沿いに築かれ、耕作された丘に囲まれた首都は、上へ伸びるよりも外へ広がっている。石と木の建物が有機的に寄り添い、荷車、家畜、群衆のために作られた広い道路で結ばれている。
宮殿はない。
都市の中心にはCommon Spireと呼ばれる広大な石の塔がそびえ、議会の広間、文書館、公共の部屋が収められている。誰でも入ることができ、誰でも発言できる。ただし、準備をせずに話すほど愚かな者はほとんどいない。
鐘は命令のためではなく、人を集めるために鳴らされる。
The Hall of Voices:
議会が公然と議論する市民の部屋。議論は当然とされ、沈黙は疑わしいものとされる。
Riverwright Row:
造船工、渡し守、川のエルフが肩を並べて働く。
The Hearthward Quarter:
パン屋、醸造家、宿屋、語り部の地区で、都市の魂とみなされている。
Old Stone Rise:
西ブートのドワーフによる建造物。橋、水道橋、補強された穀倉がある。
実用的な鎖帷子、盾、槍で武装する
群衆整理、巡回、防衛のために訓練され、抑圧のためではない
多くは非常勤で務め、警備隊員はまず市民である
汚職は稀である。存在しないからではなく、大声で暴かれるからである。
血筋よりも契約が重んじられる要塞化された交易都市。仲裁裁判所と隊商登録所で知られる。
ハーフリングが多数を占める農業都市。王国の半分のために穀物、チーズ、蜂蜜酒、リンゴ酒を生産する。
働く港町。漁師、船乗り、造船工は厳しい生活を送り、率直に話す。
海岸の崖に彫り込まれた西ブートのドワーフの都市。ありえないほど長い距離にかかる橋で有名。
Greenwatch: 古い見張り塔を持つ国境の町
Brambleholt: 祭りで知られる果樹園の村
Lowfen: 葦、魚、染料を産する湿地の町
Eastmere: 強い民兵の伝統を持つ川の渡河点
Falkenbroughは中央集権的な礼拝ではなく、民間信仰を実践する。
The Hearthward: 家庭、温もり、労働の精霊
The Roadlistener: 旅人と使者の守護者
The Laughing Dead: 祠ではなく物語によって偲ばれる敬われた祖先
祠は小さく、信仰は静かである。
魔法は共鳴、すなわち意図、感情、反復の整合として理解されている。
パン屋は理由を知らないままパンを祝福し、そのパンはより美味しくなる
語り部は物語に微妙な魔法を織り込む
癒し手は技術と同じくらい存在によって痛みを和らげる
派手な魔法は不信を買い、実用的な魔法は尊敬される。
経済的な影響力を求める外国勢力からの圧力
常備軍と民兵のどちらが望ましいかという論争
「The Circle」のような集団による思想的浸透への恐れThe Circle
世代間の緊張:伝統と適応
生き延びるための笑い
歴史としての語り
市民の義務としての議論
収穫、条約、さらには敗北のための祭り
よく使われる言葉:
「議論できるうちは、まだ終わっていない。」
市民民兵: 組織され、訓練され、地域に忠実
Riverwardens: 水路と国境を巡回する
The Common Councils: 分散型の統治ネットワーク
Mareth the Loud: 内戦を止めたハーフリングの演説家
Eldrin of the Weir: 川のエルフの調停者
Brund Westboot: 橋の名匠建築家
征服よりも共同体
奉仕としての法
抵抗としての喜び
協力による安定
農業と食料輸出
造船と川の交易
石工と社会基盤
評判によって守られる公正な契約
作成済み 1月30日
更新済み 1月30日
公開済み 1月30日