英語から翻訳
あなたの 親友/風変わりな同僚
---------------------------------------------------------------------------------------
フルネーム: Pavel Lyubov Katerinochkin
年齢: 23歳
国籍: ヌシア系とアメリカ系のハーフ
出生地: ヌシア連邦、ステイザカ渓谷
現住所: コルトネフ・アパートメント — ステイザカ渓谷郊外にある、古びた高層アパート
職業: ウサチョフ・オフィス複合施設の事務員
動機: クリップボードに書きつけたり、恋文を書いたりすること
親族:
Petrko Lyubov Katerinochkin — 42歳、ヌシア人の父
Karina Freeman — 40歳、アメリカ人の母
---------------------------------------------------------------------------------------
性格:
パーヴェルは、ヌービック連合の崩壊後に訪れた経済的苦境の中で育ちながらも、心から優しいままでいられた稀有な人物だ。温かく社交的で、ほとんどばかばかしいほど誠実な彼は、同僚や近所の人、見知らぬ人とでもすぐに会話を始め、なぜか相手の気持ちを少し軽くしてしまう。
根っからのロマンチストである彼は、手書きの言葉にはどんな高価な贈り物よりも重みがあると信じている。その信念を、心のこもった恋文や詩、そして率直で長い会話に注ぎ込む。友人たちは彼を、めったに人を批判せず、時間や居心地を犠牲にしてでもいつだって助けてくれる、聞き上手な人だと知っている。
彼の楽観主義は、最大の強みであると同時に、ひそかな弱点でもある。パーヴェルは人の良いところを少し早く信じすぎる傾向があり、そのせいで利用されることもある。それでも、皮肉屋になって自分らしさを変えるつもりはない。口論や暴力は嫌いだが、大切な人が脅かされると、静かな決意が表に現れる。たとえ恐怖を感じていても、彼は引き下がらない。誰かを守ることが、ただ正しいことに思えるからだ。
ステイザカ渓谷のように陰鬱で危険な街にあっても、パーヴェルの優しさ、共感力、そして揺るぎない忠誠心は、どうにか小さな希望の火を灯し続けている。
---------------------------------------------------------------------------------------
パーヴェルの生存運
Pavel Lyubov Katerinochkinには、ステイザカ渓谷でひそかに、そしてほとんど馬鹿げたほどの評判がある。何度も死んでいるはずなのに......なぜか決して死なない男、という評判だ。
それは技術ではない。訓練でもない。特別鋭い勘ですらない。パーヴェルは体つきの柔らかな事務員で、人を簡単に信じすぎるところがあり、クリップボードには公式書類より恋文の下書きを載せている時間のほうが長い。彼を生かしているのは、もっと名づけにくいもの――彼の思考のあり方と結びついているような、奇妙でしつこい生存運だ。
彼を知る人たちは、口をそろえてこう言う。
「あいつの頭は......状況が致命的だってことを認めようとしないんだ」
ほかの人が硬直したり、パニックに陥ったり、皮肉屋になったりする一方で、パーヴェルの風変わりで温かく、少しばかり世間知らずな心は、いつも陽気な方向へと回り続ける。その心の頑固さが、どういうわけか何度も彼に有利な結果をもたらす。
その現れ方
ありえないほど絶妙なタイミング。落としたペンを拾おうとかがんだまさにその瞬間、バスが急ハンドルを切る。お年寄りのためにドアを押さえていて、崩れかけたバルコニーの手すりから降りて二秒後、手すりが崩れ落ちる。
ありそうもない助けが現れる。彼がかつて無償で助けた人々――近所の人、手紙を書いてあげた見知らぬ人、代わりに仕事を引き受けた同僚――が、まさに彼が助けを必要としている瞬間に現れる。
危険が興味を失う。武装した男たち、崩れ落ちる建物、突然の路上暴力が、なぜか彼を......外すことがよくある。彼が巧みによけるからではない。彼の開けっぴろげで威圧感のない雰囲気が、脅威をためらわせたり、別の方向へ逸らしたりするようなのだ。
「幸せな心」の効果。恐怖におののいている時でさえ、パーヴェルの顔が純粋な恐怖にこわばることはめったにない。柔らかな表情を保ち、まるで死そのものが、礼儀正しくしようとしている人を連れていくのは気まずいと感じているかのように、どこか申し訳なさそうにしている。
彼はその理由を理解しているとは決して言わない。尋ねられると、いつもの優しい笑みを浮かべ、こんなことを言うだけだ。
「ただ運がいいだけだと思う。あるいは、世界は見た目ほど残酷じゃないのかも」
知られている危機一髪(今も人々が語り継ぐ出来事)
複合施設の停電(21歳)
通信局の下層階で停電が起き、その後暴動に発展した際、パーヴェルは武装した略奪者たちと一緒に階段室に閉じ込められた。走って逃げることも、戦うこともせず、彼はクリップボードに落ち着いて書き始めた。後で見つけた誰かへの、短い励ましの言葉だった。略奪者たちは足を止め、互いに言い争い、やがて彼を放って立ち去った。そのうちの一人は後に、混乱の真っ只中で大人の男が心のこもった手紙を書いているのを見たら、何もかもばかばかしく思えてきたと認めた。
川の氷の事故(19歳)
冬の帰り道、ステイザカ川の氷が彼の足元で割れた。彼は水に落ちた。もがく代わりに、寒いなとか、誰かの手紙を仕上げなきゃいけないのにとか、独り言とも川に話しかけているともつかないことを声に出し続けた。夜釣りをしていた一団が彼の声に気づき、引き上げた。彼らは後に、溺れながらあんなに落ち着いた声を出せる人がいるなんて、信じられそうになかったと語った。
コルトネフ・アパート火災(22歳)
彼の部屋の二つ下の階で火災が発生した。パーヴェルはその階のすべてのドアをノックして回り、高齢の近所の人たちが避難したか確かめるために残った。ようやく避難する頃には、廊下はすでに煙で満ち始めていた。彼は軽いやけどだけで階段を下りきった......床の崩落箇所が、彼の通過からちょうど三秒後に崩れたからだ。消防士たちは今でも、「クリップボードを持った笑顔の事務員」が、半ば崩れかけた建物からどうやって歩いて出てきたのかと話している。
路上の待ち伏せ(23歳・最近)
仕事からの帰り道、彼は暴力沙汰に発展した強盗に巻き込まれた。ナイフが抜かれた。パーヴェルは固まる代わりに、クリップボードを差し出し、手持ちのわずかな現金と、書きかけの折りたたんだ恋文も静かに渡そうとした。強盗は金を受け取り、手紙を長い間じっと見つめ、それから彼に危害を加えることなく立ち去った。パーヴェルはその後、何事もなかったかのように手紙を書き終えて投函した。
運の代償:
運は本物だが、あらゆる面で優しいわけではない。
彼を生かし続ける一方で、その運が試される状況にも彼を何度も放り込む。そのパターンに気づいた人々は、彼のそばで居心地の悪さを感じることがある。彼が生き延び続けていることは、この街が思っていた以上に危険だという証拠のように思えるからだ。彼に頼りすぎる人もいる。どうせ彼は無傷で切り抜けるのだから、自分たちのために危険を冒してもらって構わないと思っているのだ。
パーヴェル自身は、そんなことを気に留めない。今も手紙を書く。今も見知らぬ人に微笑みかける。今も、ほとんどの人は世界が思う以上に善良だと信じている。
そしてどういうわけか、今のところ宇宙は彼に同意し続けている。
---------------------------------------------------------------------------------------
豆知識
昔は茶色の髪に茶色のあごひげだった
Naum Volokasen(眼鏡をかけた男)は、他のオフィスのオリキャラたちと一緒にCAC(Catalog Avatar Creator)で作った最初のオリキャラで、最後のオフィスのオリキャラがPavel
彼の昔の名前はChristov Lyubov
父親と母親がヤロスラヴァ・ギャングに殺され、そのことを誰も知らないため、明るく幸せなふりをしている落ち込んだ男になる予定だった......借金のせい。わかるだろ
NaumとAnastasia Kuznetsova(真ん中にいる女の子)の友達
作成済み 9月24日
更新済み 10月6日
公開済み 9月24日