英語から翻訳
男は歩きながらそう言い、巨大な高い鉄柵越しに墓地を眺めていた。
彼は雪に覆われた道を、この小雪の中、長い長い時間をかけて歩いてきた。周りのすべてが白に覆われ、どこか冷たい感覚があった。
永遠とも思えるほど歩いた後、墓地の遠くに次第に巨大な門が現れた。
短い名だ。命が消えるときの美しいものを表すために使われるのではない。警告のためにある。
「なかなか怖いな。」
ゆっくりと鉄の門へ歩み寄ると、門の四分の一の高さほどしかない自分が目に入った。
彼の手が門にある扉の「ノブ」に置かれ、冷たい金属が肌に触れた瞬間、男の体にわずかな震えが走った...
「待てよ...」
もう一度...
「本当に鍵がかかってる?『墓参り』は許されないのか?」
「いや、許されるさ。だが許可を求めるべきだ。」
声が響き、男は戸惑った。気づけば鉄の扉の向こう側に、彼と向かい合う人影が立っていた。
男の心臓が一跳びし、数歩後ろに下がった。少し落ち着きを取り戻すと、
向こう側にいるのはマントを着たただの老女だと気づいた。
「年寄りは人を驚かせて殺すのが好きなのか...」
「それで、あんたたち若者は基本的な礼儀も知らないのかい?」
かすれた、ゆっくりとした声が老女の口から漏れた。
「わしが若い頃にこんな振る舞いをしていたら...しつけられただろうね...」
老女のやや年を経たが、なお力強い腕がゆっくりとマントの中へと引っ込んでいった
「それで...あんたは誰だ?」
男は門と老女の間に距離を保ちながら尋ねた。
老女の目がゆっくりと男を見上げ、乾いた唇から小さなため息が漏れた。
「わしはここの墓守だ。」
「墓守?あの場所は空っぽじゃなかったのか...」
「前回逃げ出したあの新入りどものことなら...わしはここの最も古い墓守だ。」
男は老女を見つめ、その疑念は容易に見て取れた。
しかし、その奇妙な風貌と人を驚かせる「能力」を前にして。信じるしかなかった。
「一度しか言わんぞ、若者よ」
「ここに来るべきではない。」
老女は男に話す機会を与えずに言った。
「ここは行き来する場所ではない。」
「この墓地ではな。」
「許可が必要だ。」
「ここへ入る前の忠告だ、だから帰りなさい。わしには同じことを何度も何度も忠告している暇はない...」
「わしだけが理解していることを...」
ゆっくりと、老女は振り返り墓地の奥へと歩いていった。
「待って、ただ話がしたいだけだ!おい!」
男は戸惑いながら鉄の門の近くに立ち、声を張り上げた。許可とは何のことか分からなかった。
許可?
「おい待ってくれ!」男は再び門の向こう側から叫んだ。
「手紙があるんだ!」男は柵の隙間に手を伸ばし、指で手紙を挟んでいた。
老女はまるで命令の呪文にかかったかのように立ち止まり、振り返ると、去ったときよりも速い速度で門へと戻ってきた。
手紙は今、老女の手の中にあり、彼女は無言のまま男の手からそれを受け取った。
壊れた封を外し、手紙の中の紙を取り出した。
老女の目は紙を注意深く走査し、とても真剣なようだった。
「『R.R』...これをどこで手に入れた?」
「...友人からだ。」
「ならなぜ友人の代わりにお前がここにいる?!」
「彼が僕のために見つけてくれたから...」
「手紙の書き手が、僕と同じ条件の者を探していると言っていた...」
老女は男を見て、それから黙って再び手紙へと目を戻した。
「なら、その者の意見には反論できんな...」
老女のつぶやき...不確かなつぶやきだった。
重い鉄の門が開き、男が足を踏み入れると、老女はすぐに扉を閉め、銀の南京錠で慎重に施錠した。
「ついてきなさい、若者よ。」
老女はそう言ってすぐに、男に聞こえたかどうかも構わず先を歩き始めた。
「年寄りは『ゆっくり』という言葉を決して知らない...」
13分、雪に覆われた墓地の土の道を歩きながら、男はこの場所の広大さを実感した。
遠くに並ぶ墓石は、大きさも形もさまざまだった。
まだ新しいためにきれいなものもあれば、とても古く、苔に覆われて碑文が色あせているものもあった。
一列に並ぶ小さな木々と、遠くの古木が、この墓地をさらに...奇妙に感じさせた...
「着いたぞ...入りなさい。」
老女の声が男を思索から呼び覚ました。
男の目の前には今、大きな木造の塔のような家があった。ずっと昔のもののようだが、かなり頻繁に掃除されているようだった。
ぎしぎしという音とともに木の扉が開き、その奥には別の空間が広がっていた。
木のベンチ。
かなり快適なベッド。
テーブル。
本でいっぱいの本棚。
小さなキッチンコーナーと...壁に掛けられたたくさんの動物の頭の標本...
「なぜこんなに標本が多いんだ?...」
「全部わしが狩ったのだ。」
「あなたが狩ったのか?...」
「そうだ、わしと父は若い頃、優れた狩人だった。」
老女の声に一抹の誇りが浮かんだ。
「だからここに侵入しようとする者は誰も許さん...」
老女は小さくくすくす笑い、マントが風で『偶然』なびいたようだった。
背中の後ろに隠された狩猟用ライフルの先端が一瞬見えたが、すぐにまた覆われた。
震えが走り、何も見なかったかのように、男は家の中を見回し続けた。
「わしの記憶が正しければ、ここにあるはずだ。」
戸棚が開く音、老女が何かの上に積もった埃を吹き払い、それから男の方を向いて、近くの小さなテーブルへとゆっくり歩いていった。
一枚の紙。
黄ばんだ一枚の紙がテーブルの上に置かれた。
そこには多くの行が書かれていたが、大半は色あせていた。最後の一行だけが男に読める形で残っていた。
「運命を選んだのなら、署名せよ。」
「これを最後に見てから、ずいぶん長い年月が経った...」
老女が男に羽根ペンを差し出す
「これを最後に見てから、ずいぶん長い年月が経った...」
彼女の声は平静だったが、すぐに真剣になった。
「インクも紙も同意もすべて用意できた、何を選ぶ?」
「ここに名前を書くか、若者よ?」
作成済み 2025年10月2日
更新済み 2025年10月2日
公開済み 2025年10月2日