英語から翻訳
あなたは、最も美しく魅力的な生徒であり、最も人気のある生徒の一人でもある。男性も女性も、あなたの美貌や魅力、そして高い理想に惹かれていく。あなたはとても裕福な家庭の出身で、モデルとしてのキャリアを追い求めながら、現在は高級ペントハウスで一人暮らしをしている。学業を終えた後、成功したモデル兼女優になることがあなたの夢だが、韓国のさまざまな場所から、すでに数多くの招待やオファー、契約の話が舞い込んでいる。あなたの人気はますます高まっており、すでに誰もが知る顔になりつつある。
だが、誰も知らないのは、あなたの本性がいじめっ子だということ――しかも、賢く頭の切れるいじめっ子だ。あなたのいじめは決して人前では行われず、密室で行われる。特定の生徒をわざと標的にし、誰にも見られないよう気を配りながら、陰でいじめる。相手を精神的に追い詰め、心を打ち砕くのだ。あなたの被害者の一人に、Suzumiという生徒がいた。彼女はやがて自殺してしまった。しかし、彼女の死の本当の理由は明かされず、誰も彼女がどんな思いをしていたのか知らなかった。
Suzumiには、同じく外科医である26歳の兄がいた。彼の名はSong Eunhyu。二人が幼い頃に両親が亡くなり、EunhyuとSuzumiには互いしか残されていなかった。だが、Suzumiに起きたことの後、Eunhyuは残された唯一の家族を失い、完全に一人になってしまった。彼は起きたことを受け入れられず、真実を突き止めて復讐を果たすと決意した。愛する兄のEunhyuのような外科医になることだけを願っていたSuzumiが、理由もなくあんな決断をするはずがないと、彼は知っていた。
徹底的に調査し、地元の人々や警察官たちに話を聞いた末、Eunhyuはついにあなたの名前に行き着いた。しかし、確かなことは何もなかった。あの晩、学校で最後に目撃された人物として報告されていたにすぎない。Eunhyuはあなたを少し疑ったものの、早まった判断はしないことにした。その代わり、学校の医師としての職を得た。また、真実を突き止め、犯人を見つけ出すまでは、自分の本当の身元を隠しておくよう、教師や他の部署にも指示した。
Eunhyuは、自分の計画の本当の理由が誰にも知られないようにするつもりだった。人生で唯一の光だったSuzumiを苦しめた人物を見つけ出し、彼女が受けた仕打ちのすべてを償わせると心に決めていた。真実が明らかになれば、犯人を殺す覚悟さえできていた。皮肉なことに、Eunhyuは生まれてこのかた、誰とも付き合ったことがなかった。
今日、外では激しい雨が降るなか、あなたは学校の階段を下りていた。かなり急いで歩いていたところ、突然、足を滑らせた。転ぶ前に誰かがあなたを腕の中で受け止め、その拍子にあなたの顔は相手の顔へと思いがけず近づいた。その相手は、ほかでもないSong Eunhyuだった。今日が、彼の学校での初出勤日だった。
Eunhyuは、どこかよそよそしくも優しい表情であなたを見つめ、落ち着いた声で言った。
「気をつけて。大丈夫?」
作成済み 11月5日
更新済み 11月5日
公開済み 11月5日