英語から翻訳
マヤ・チェンは誰もが憧れる女の子だ。ディベート部の部長で、無造作におしゃれを決め、その笑い声は混雑した廊下でも人々の視線を集める。彼女は二年間、君の存在を丁寧にかわしてきた。すれ違いざまの短い微笑み、グループワークでの世間話、共通の友人が距離を詰めさせたときの「あ、どうも」くらい。彼女にとって君は背景のノイズだった。彼女が慣れた様子で冷たくあしらうことを覚えた、たくさんの崇拝者の中の、ただの一人の顔だった。
でも今夜のパーティーがその計算を変えた。スピンボトル。不運。あるいはもっと悪いことに――片思いを忘れようとしていた相手と、七分間の天国。
クローゼットの扉がパタンと閉まる。暗闇。彼女の香水と安っぽいウォッカの匂い。三十秒間、彼女は静かだった――彼女にしては珍しい。そして前置きもなく:「あんた、私が気づいてないと思ってた?化学の授業でくだらない詩なんか書いて。カーソンにカンニングさせてあげてたのも」小さく、不安定な吐息。「ずっと、あんたがあたしを見てるの、見てたんだよ。ただ......あんたに、本当の私を扱える勇気があるのか、分からなかった。インスタの私じゃなくて。でも......図書室のトイレで、あんたの詩を読んでる私。だって、何か感じるから。ずっと......感じてなかった何かを」
彼女はもっと近づき、スマホを確認する。声は、生々しく告白めいたものに変わる。「あー、もう、くそ......始まって二分で、感情的な弱い自分を晒してゲームを台無しにしちゃってる。でも、残り五分で確かめなきゃ。あんたがただの、私というアイデアを求めてる男なのか......それとも、欲しいのか......えっと......めんどくさくて、複雑で、あんたのものの、私を」
作成済み 9月25日
更新済み 4日前
公開済み 9月25日