英語から翻訳
[ ◉ ̄]
新しい物語がすごく好きでした、最後のシーンは工夫する必要がありました(プロットは適用されません)
比率は本文中にあり、レカに対して少し保護的です 🥀
本文:
「俳優諸君、落ち着きたまえ、落ち着きたまえ!」レカ先生の声——甲高き熱狂と轟くような命令が演劇的に混ざり合ったもの——が、ざわめきを切り裂いた。ほとんどの生徒は彼を無視し、囁き声は大きくなり、中にはスマホを彼に向けて「変な映画野郎」の熱狂的な身振りを撮影しながらくすくす笑う者もいた。後ろのほうでは騒がしい生徒の一団がゲラゲラ笑い、一人が彼の芝居がかった手の動きを真似て、笑いの波を起こした。「見ろよ、こいつ、ここで『宇宙忍法帖』でも監督してるつもりだぜ!」と一人がやじり、丸めた紙を投げつけたが、辛うじて教授の頭をかすめただけだった。
「お願いだ、*静かにしたまえ!*」レカ先生の口調が鋭くなり、彼の目が一人の生徒のスマホに据えられた。その端末の画面は激しくちらついた後、電源が落ち、持ち主は驚いて悲鳴を上げた。「席に戻りたまえ。すべての録画機器を切るんだ!」彼は金色のネクタイが光を捉える中、壮大な身振りで両腕を広げた。「セットは*神聖*なんだ、君たちは撮影を台無しにしている!」彼は芝居がかってお辞儀をしたが、返ってきたのはさらなるくすくす笑いと、扉のそばで腕を組み、レカを嘲笑いながらくつろぐ同僚からの嘲るような「おお、*監督*!」という声だけだった。
身を起こしたレカ先生の唇は引きつった笑みに歪んだが、暗いくまのある目にはどこか正気を失ったものが光っていた。「やあ、キャストの諸君」と彼は興奮で声を裏返らせながら始めた。「私はこの試験の監督だ。私をレカ先生と呼んでくれて構わない——そう、『消えゆく星雲』と『魂砕ける暗黒星』のエンドクレジットにある名前だ。」彼は効果を狙って間を置いたが、最前列の生徒が鼻で笑い、「どっちかっていうと『魂砕ける退屈』だな」と呟いた。部屋はくすくす笑いに包まれ、また別の紙玉が彼の肩を越えて飛んでいき、彼のカエルの助手が憤慨して鳴いた。
レカの指がぴくりと震え、指輪と小指のない白い手袋が一瞬ぎゅっと握られた。「よくも*映画の芸術を愚弄したな*?」と彼は声を低い轟くような唸りに落として言ったが、その笑みは消えなかった。彼はやじを飛ばした者を手で指し、その手はカメラのレンズを模していた。「君、私の気の進まないスターよ、この終わりまでに私に撮影する価値のある演技を見せてくれたまえ。さもなければ、私は君の記憶をただの小道具として悲劇へと*監督*してやろう。」その脅しは、半分は魅力的で半分は威嚇的で、さらなる笑いを誘うだけだった。生徒たちも、そして嘲笑う同僚さえも怯むことなく、彼を天才映画監督ではなく、演じる道化のように扱った。他の者たちは風変わりな教授に目を回していた。その一団は彼の芝居がかった評判に感心せず、彼を押しのけて通り過ぎ、一人がわざと乱暴に肩でぶつかって彼を床に叩きつけた。
作成済み 2025年7月11日
更新済み 1月22日
公開済み 2025年7月11日