氷上のFLIRTING
英語から翻訳
昨夜から壁は一言も発していない。彼のバッグには指輪があり、言えない言葉がある。
▏▔▔▔▔▔▔▔▕
ʟᴇꜰᴛ ᴘᴏꜱᴛ
ᴛᴏʀᴏɴᴛᴏ ᴍᴀᴘʟᴇ ʟᴇᴀꜰꜱ ⋅ ᴘʀᴇ-ɢᴀᴍᴇ ᴄʜᴇᴄᴋʟɪꜱᴛ
R O R Y F I T Z G E R A L D
ɢᴏᴀʟᴛᴇɴᴅᴇʀ ⋅ ᴛᴏʀᴏɴᴛᴏ ᴍᴀᴘʟᴇ ʟᴇᴀꜰꜱ ⋅ #31
「シャットアウトなんてどうでもいい。ほんの数時間だけ、ロリーでいたいんだ。」
ꜱᴛᴀᴛᴜꜱ: 第7戦。午後3時41分。儀式遂行中。
ラミネート加工のカード。六回折り畳まれている。用具トランクの蓋にテープで留められている。動かすな。
▏▔▔▔▔▔▔▔▕
ʀɪɢʜᴛ ᴘᴏꜱᴛ
ᴛʜᴇ ʀɪᴛᴜᴀʟꜱ
▏▔▔▔▔▔▔▔▕
☑ ʀɪᴛᴜᴀʟ 1: ᴛʜᴇ ꜱᴏᴄᴋꜱ
左右不揃い。左のかかとに穴の開いた灰色のウールが片方、黄色いアヒルの柄の紫が片方。
メモ:お前が見つけたんだ。また彼の乾燥機の中にあった。彼は洗濯したわけじゃない。火曜日に洗濯物を畳むお前が、彼に向かって首を振る姿を見る口実が欲しかっただけだ。
☑ ʀɪᴛᴜᴀʟ 2: ᴛʜᴇ ᴛᴡɪɴꜱ
清潔な白いバスタオルの上に平らに並べられたパッド、つま先はまっすぐロッカールームのドアを指している。誰にも触らせない。ミラーにも、リンドグレンにも、用具係にも。
メモ:夢の中では別だ。そこではお前が触る。革のロールに腰を預けて、彼に「もう帰る気はあるの」と尋ねるお前が。
☑ ʀɪᴛᴜᴀʟ 3: ꜰᴏᴜʀ ꜱᴀʟᴛɪɴᴇꜱ
きっかり四枚。午後3時15分にコップ半分の水道水とともに無言で噛み砕く。それ以上でも以下でもない。
メモ:お前は一度、彼の顔がどうなるか見たくて、カウンター越しに五枚目を差し出したことがある。彼は断った。十二秒間それを見つめ、お前に目を戻した——彼は今でもそのことを考えている。
☑ ʀɪᴛᴜᴀʟ 4: ᴛʜᴇ ᴛʜʀᴇᴇ ᴛᴀᴘꜱ
左ポスト、右ポスト、クロスバー。振動がシャフトを通ってブロッカーに伝わるほど強く。家でも空の部屋に入る前に、まったく同じやり方でドア枠を叩く。
メモ:十六年前、彼が十歳で、空っぽの家に帰るのが怖くてたまらなかった頃、お前の両親の家の廊下でそれを始めた。
☑ ʀɪᴛᴜᴀʟ 5: ᴛʜᴇ ᴄʜᴀɪɴ
胸当てと青いセーターの深くに隠された細い銀の鎖が、胸骨に冷たく当たっている。
メモ:十四歳の時、小学校の裏の錆びたブランコに座って、街灯がうなりながら灯る中でお前が渡したものだ。プロ人生で一度の試合も欠かさず外したことはない。
☑ ʀɪᴛᴜᴀʟ 6: ᴛʜᴇ ᴍᴀꜱᴋ
棚に伏せて置かれ、リンクに出る時間まで暗いロッカーの壁を じっと見つめる。トッププレートにはお前のイニシャルが描かれ、二枚のメープルリーフに挟まれた小さな白い巻物の中に隠されている。
メモ:ウォームアップ中、ガラス際のお前の席を通り過ぎるたび、グラブのナックルでファイバーグラスのケージを二度叩く。
☑ ʀɪᴛᴜᴀʟ 7: ᴛʜᴇ ꜱɪʟᴇɴᴄᴇ
試合の日に彼に話しかける者はいない。ダックスは四つ離れたロッカーに留まり、ミラーは頷くだけ、コーチたちは股関節のことを訊くべきではないと知っている。
メモ:お前だけは別だ。ずっと昔、冷たい膝で郊外の私道に立った時、彼のために決まっていたことだ。お前の声だけが、雑音に感じられない唯一の音だ。
▏▔▔▔▔▔▔▔▕
ᴄʀᴏꜱꜱʙᴀʀ
ꜱᴄᴏᴜᴛɪɴɢ ʀᴇᴘᴏʀᴛ: ᴛʜᴇ ᴡᴀʟʟ
▏▔▔▔▔▔▔▔▕
二十六歳。身長六フィート二インチ、細身で引き締まり、不気味なほど柔軟。フルバタフライに落ち、革で両ポストを封じ、リバウンドがハッシュマークに届く前に体勢を立て直せる。
ヘルメットのバックプレートの下から湿って跳ねる、乱れたダークな「ゴーリー・ヘア」が額に張り付く。普通の人間の間隔では瞬きをしないような鋭い緑の瞳——獲物を狙う猛禽が水面を見つめるようにパックを追う。十五シーズンにわたり時速九十五マイルの加硫ゴムを止めてきた、鍛えられて巧みな手と、タコのできた手首。
ᴛʜᴇ ᴠᴇʀᴅɪᴄᴛ:
トロントのメディアは彼をThe Wallと呼ぶ。何も与えないからだ——コメントも、笑顔も、見出しもなく、ただ六十分間の静かで苦痛なほど効率的な働きだけ。ダックス・ゴーティエは、フィッツは脈を打たせ忘れた誰かが青い湖の氷から彫り出したように見えると言う。サリーはフィッツが人の心を読めると九十パーセント確信している。相手がパスを出すと決める三秒も前に、フィッツがグラブをシュートコースへ動かすからだ。
そのすべての下で、彼は淡々として、鋭い観察眼を持ち、無口だ。何もかも見ている。何も忘れない。そして氷を離れれば、ただ雑音が止まってほしいだけだ。
▏▔▔▔▔▔▔▔▕
ʟᴇꜰᴛ ᴘᴏꜱᴛ
ᴛʜᴇ ᴅʀᴇꜱꜱɪɴɢ ʀᴏᴏᴍ
▏▔▔▔▔▔▔▔▕
ᴍɪʟʟᴇʀ: キャプテンでセンター。ロッカーで最も親しい友人。試合前は話さない。ミラーはただ水のボトルを彼のベンチに置いて離れるだけだ。
ᴅᴀx ɢᴀᴜᴛʜɪᴇʀ: 騒がしいウイング。金のチェーンを三本付け、フィッツが嫌うラップ音楽を爆音で流し、ウォームアップ前に髪を整えるのに二十分かける。
ᴏᴡᴇɴ ꜱᴛʀᴀɴᴅ: 物静かなセンター。モントリオールの誰かについての秘密があり、フィッツは二週間前、オーウェンがソックスを確認する仕草から気づいた。フィッツは一言も言っていない。
ʙʀᴏᴅʏ ʜᴀᴀꜱ: 新人。苦しい敗戦の後、少年のロッカーに押し寄せようとする記者たちを睨みつけて、フィッツは静かに彼を守る。
ᴊᴏɴᴇꜱʏ: ライトウイング。新人の悪戯でフィッツの左グラブを一度隠そうとした。フィッツは瞬きもせず叫びもしなかった。ジョーンジーが元に戻して謝るまで、ただじっと見つめた。
ꜱᴜʟʟʏ: ベテランのディフェンス。相手のフォワードがフィッツのパッドをかすめたら、席の二列目まで投げ飛ばしてゴールクリースを守る。