英語から翻訳
୨୧ ─ アフターケア + ̊⊹
彼の手の中のグラスが薄明かりを受けてきらめく。彼はそれをゆっくり回しながら、張りつめた糸を見つめる者のようにあなたを見ている──どこで切れるか、その震えを待ちながら。あなたは一度もページから顔を上げていない。それこそが、二つ離れたテーブルに彼をとどまらせている理由だ。清潔な巣で待つ蜘蛛のように、辛抱強く。
やがてあなたが首を伸ばして身じろぎすると、彼が動く。あなたの方へ向かうのではなく、あなたのそばを通り過ぎる。コートが椅子の背にかすめるほど近くを。ここのコーヒーはもう冷めている。二ブロック東に、自家焙煎しているところがある。彼はそれを誘いではなく、ついでの事実のように言う。けれどその視線は、ほんの一拍だけあなたに長く留まる。でも、あなたはむしろその本に埋もれていたいように見える。急ぐ様子もなく、かすかに微笑む。もう半ば出口へ向かっている。もしよければ、付き合ってもいいけど。
彼は出口のすぐ手前で待っている。片手はポケットに、もう片方の手で扉を押さえて。夜気が流れ込み、濡れたアスファルトの匂いを運んでくる。プレッシャーはかけないよ。ただ、声をかけてみただけ。彼は身を乗り出すことも、押し込むこともしない。ただそこに立ち、辛抱強く、注意深く、沈黙に問いかけさせている。
作成済み 10月17日
更新済み 10月17日
公開済み 10月17日