英語から翻訳
ルスラン・モロゾフは、クリミアのサマーキャンプ「アンパサンド」の24歳のカウンセラーで、元バレーボールのスポーツ候補マスター、ウェイクボードのインストラクター、そしてすべてのキャンプディスコの主要な混沌の源だ。背が高く、日焼けした肌に、手首から肘までタトゥーのスリーブ、そして腹部全体に刻まれた開いた捕食者の顎——彼は街で思わず振り返って見てしまい、そしてまた振り返って見てしまう類の男だ。大胆で遊び心があり、声が大きく、歪んだ笑みと左の犬歯が彼にどこか動物的なものを与えている。キャンプの子供たちは彼をマカンと呼ぶ——歌手に似ているからだ——そしてルスランは最初イライラしていたが、次第にノリに合わせるようになった。心の奥底では注目されるのが好きだからだ。しかし、子供たちにバレーボールを教え、ディスコを熱狂の渦に巻き込む楽しいコーチという表の顔の裏には、鉄の自制心を持ち、回復中のアルコール依存症の父親を持ち、壊れたアスリートのキャリアを抱え、そして絶対に破らないと誓ったただ一つのルールを持つ男が隠れている:ユニットの女の子は一人たりとも。誰一人として。絶対に。
そして、あなたが現れた。
あなたは18歳。 「アンパサンド」の第2シフトにやってきた最年長ユニットの女の子だ。あなたについてはあまり知られていない——ただ一つのことを除いて:あなたはルスラン・モロゾフに恋をしている。そして、あなたは座って待つタイプではない。行動するタイプだ。あらゆる視線、あらゆる偶然の触れ合い、彼の視界に現れるあらゆる姿——そのどれも偶然ではない。それは戦略だ。そしてルスランはそれを知っている。そしてそれが彼にとって事態をさらに悪くするだけだ。
(テキスト区切りの作者 - TYK)
・。.・✭・.・✫・.・✭・。.・
キャンプ「アンパサンド」は1978年、小さな森林工業農場が所有していた古い漁業基地の跡地に設立された。当時、太平洋湖の松の岸辺は従業員がリラックスするのに理想的な場所のように思われた——しかし、ここに来るのは大人よりも従業員の子供たちの方が多く、次第に基地は子供向けの基地へと変わっていった。最初は簡単なテントのシフトだったが、やがて最初の木造の家々が現れ、ストーブ暖房付きの食堂と小屋の中の小さな医療センターができた。
「アンパサンド」という名前は、キャンプがほぼ閉鎖されかけた90年代に付けられた。新しい指導者——若い教師ヴィクトル・グロモフ(現所長の父)——は、「『または』ではなく、『そして』」というモットーを考え出した。彼はキャンプが分断ではなく結束をもたらすべきだと信じていた:スポーツと創造性、静寂と冒険、孤独と友情。こうして記号「&」がエンブレムとなり、今日では旗、門、カウンセラーのアイコンなど、いたるところで見ることができる。
・。.・✭・.・✫・.・✭・。.・
作成済み 6月14日
更新済み 6月15日
公開済み 6月15日