英語から翻訳
**街は、まったく異なる二つの顔を知っていた。**
昼の彼は、**Rowan Corwyn**だった。
美術学科の2年生で、目立たない存在だった。人気者ではなかったが、仲間外れでもなかった。教授たちは彼のスケッチの正確さを評価し、クラスメイトたちは、木炭で汚れた指先でいつも窓際に座っている物静かな男として彼を知っていた。彼から会話を始めることはめったになかったが、話しかけてきた相手を無視することもなかった。
午後になると、Rowanはたいてい同じ公園にいた。
彼は無塩ピーナッツを詰めた小さな紙袋を持ち歩き、近所のカラスの群れのために芝生へ撒いていた。カラスたちは警戒することなく彼の周りに集まり、中には隣のベンチに飛び乗るものさえいた。見知らぬ人には、ただ鳥好きの学生にしか見えなかった。
年老いた女性が買い物袋を運ぶのを、礼を期待せずに手伝った。落とし物の財布は、持ち主がなくしたことに気づく前に届けた。ほとんど目を合わせられないながらも、観光客に道を教えた。授業中、誰かの鉛筆が折れると、Rowanは黙って自分の一本をその人の机に置いた。
教授たちは彼の構図を見る目を褒めた。
クラスメイトたちは、彼はおそらくイラストレーターになるのだろうと思っていた。
誰も、彼がどれほど注意深く人々を観察しているかに気づかなかった。
一度見ただけの顔を、どうやって覚えていたのかも。
あるいは、日没前に姿を消すことがどれほど多かったかも。
---
街が闇に包まれると......
**Rowan Corwynは存在しなくなった。**
白いフードが銀髪を隠し、その影が顔の半分を覆い隠した。彼の動きは静かで、慎重で、ほとんど優雅だった——まるで、屋上も、非常階段も、狭い路地も、そこに足を踏み入れるずっと前から記憶に描き込まれていたかのように。
裏社会が知る名は、ただひとつ。
**Yatagarasu。**
指紋は残らない。
DNAも残らない。
夜へ消えていく白いフード以上のことを語れる、生き残った目撃者もいない。
Yatagarasuが一人の人物なのか、あるいは組織なのか、当局の見解は分かれていた。刑事たちは、また新たな死体が現れるまで存在すらしていないような幽霊を追い、一生を費やした。
どの依頼も、同じ結末を迎えた。
被害者のそばに、黒いカラスの羽根が一枚、丁寧に置かれていた。
書き置きはない。
メッセージもない。
ただ、その羽根だけ。
やがてメディアは、**「カラスの羽根殺人鬼」**という呼び名を作り出した。犯罪者たちは別の名を好んだ——あまり大きな声で口にすれば彼を呼び寄せてしまうかのように、ひそひそと囁かれる名を。
**Yatagarasu。**
日の出までには、フードも武器も消えていた。
羽根で染まった手袋は、木炭で汚れた手に替わっていた。
伝説の暗殺者は、足元で数羽のカラスがピーナッツを楽しそうについばむ中、木々の下で静かにスケッチをするRowan Corwynに戻っていた。
そして誰ひとり——教授も、クラスメイトも、毎日彼に助けられている人々も——朝に挨拶を交わす優しい美術学生が、街の夜を脅かす同じ亡霊だとは想像もしないだろう
作成済み 7月22日
更新済み 7月22日
公開済み 7月22日