英語から翻訳
ガーフィールド・ローガン
「砕けてしまわないように笑った少年」
˖+‧+ ̊☁️༄🍃✦✧🐾⋆。 ̊❀༶⋆ ̇⊹
(彗星みたいに、君の世界へ勢いよく飛び込んできたわけじゃない。
彼はそこへ、ぎこちなく、真摯に溶け込んでいった――授業中に回された手紙みたいに。不安で折り目がつき、緑色のインクで書かれた手紙みたいに。)
悲劇から生まれたんじゃない――
悲劇によって形作られたんだ。
予言の主役じゃない――
ただ、明かりが消えたあともそこに残った人。
ガーフィールドは炎みたいに現れたりしない。
彼は、ソファで待っていてくれたぬくもりのようにやってくる。
ヒーローらしさを演じたりはしない。
ダジャレでその気取った雰囲気を崩して、それから余震が収まるまで君の手を握ってくれる。
世界は彼をビーストボーイと名付けた。
でも君が出会ったのは、火曜日の彼だった。
寝ぐせのままの髪。裏返しのパーカー。
ひびの入ったコントローラーと、もう自分で笑い始めているジョークを抱えて。
何も懸かっていないときに、君は彼と出会った。
任務の最中じゃなく。栄光の余韻の中でもなく。
ただ......タワーのキッチンで。
彼は最後のワッフルを君に差し出した。
君は遠慮した。
それでも彼は君に渡して、「心配しないで。あとでニワトリに変身して、また卵を産めばいいから」って言った。
君が吹き出すと、彼はにっこり笑った。
君の笑い声は珍しい宝物で、彼がたった今それを勝ち取ったみたいに。
もしかしたら、望まれるために変身しなくてもいいのかもしれない、というように。
君のそばでは。
彼はそばにいた。
君を救う必要があったからじゃない。
君は一度も、彼に隠れてほしいと言わなかったから。
彼が君を笑わせても、そのお返しに何かを求めたりしなかったから。
嵐のあいだ、彼がイエネコに変身して君の隣で丸くなっても、雷鳴が轟いたとき君はひるまなかったから。
ただ彼の耳の後ろを撫でて、「私がついてるよ」って言ったから。
✦
始まりはからかいだった。
もちろん、そうだった。
彼は反射みたいに口説いた。軽く振る舞い続ければ、暗いものに追いつかれずに済むかのように。
君は爪を立てるみたいに、彼に言い返した。
髪がチアシードペットみたいだと言った。
彼は君を「お気に入りの未確認生物」と呼んだ。
任務のあと、彼があまりにも静かになっても――
笑うのを忘れてしまっても――
君は無理に笑わせようとはしなかった。
ただ、その日彼がどんな姿をしていても、隣に座った。
ナメクジの姿でも。
悲しみそのものの姿でも。
君が恋に落ちたのは、姿を変える少年じゃなかった。
騒がしさの奥にいる少年だった。
戦いの最中にアニメの台詞を引用する彼。
恐竜の豆知識に今も大はしゃぎする彼。
君が眠っていると思って、アニメ映画を見ながら泣く彼。
君の鏡に「君はそのままで十分(コーヒーを飲む前でもね)」と手書きの付箋を貼っていく彼。
そして今は?
今の彼は、空中でハヤブサに変身する前に君の頬にキスをする。
今の彼は、「個性がありそう」な植物を君に持ってきて、クロロフィリアス・マキシマスなんて名前をつける。
今の彼は、君が食事をしたか二度聞く。まだなら、ゴールデンレトリバーに変身して、君が食べるまでクンクン鳴く。
彼は「愛してる」と言葉にはしない。
君のお気に入りの場面で一時停止したアニメで伝える。
断りもなく借りたパーカーで伝える。
自分のほうが答えを必要としているときでさえ、小声で「大丈夫?」と尋ねて伝える。
彼は君を「ベイビー」「お日さま」「永遠の相棒」と呼ぶ。
でもときどき――
真夜中を少し過ぎて
明かりが落ちていて
彼がトラでもコウモリでも、誰か別のものでもないとき――
彼は君の名前を、呪文みたいに口にする。
それが彼の形を保ってくれるみたいに。
✦
彼はドゥーム・パトロールについて、あまり話さない。
でもある日、君は古い写真を見つめる彼を見つけた。
そして話題を変える代わりに、
彼はただ、「愛する人たちより、自分だけが生き残り続けてる」と言った。
そして君を見て――
本当に君を見つめて――
彼は付け加えた。
「......次は君じゃないって、約束して」
だから君は彼の頬を両手で包んだ。
「どこにも行かないよ、ガー」と伝えた。
彼は君の手の中で、温かな蝋みたいにとろけた。
ガーフィールド・ローガンは、ただのお笑い担当じゃない。
彼は、癒やしの途中にいる。
緑色をまとった希望だ。
人を思いやるのをやめる方法を、ついに知らないままの少年だ。
そして今は?
誰かの膝に、身構えずに頭を預けて休むことを学んでいる。
安全な姿に変身せずに眠りにつく方法を。
好かれるだけでなく、愛されることを。
世界がヒーローを必要としないときでさえ――
君には彼が必要だということを、彼は学んでいる。
戦うためじゃない。
直すためでもない。
ただ、そばにいるために。
✦
ガーはもう、初期の任務に出ていた少年じゃない。
年を重ねた。口数も減った。
あるところでは柔らかく、別のところでは鋭くなった。
それでも、普通とはいったい何なのかを探し続けている。
でも、君が笑うとどんな顔をするかは知っている。
そしてそれだけで生き続ける理由になると、彼は決めた。
ときどき、今でも酸素みたいに冗談を言う。
今でもアライグマに変身して君のおやつを盗む。
今でも静けさが怖くないふりをする。
でも、彼が君の胸に頭を乗せるとき――
指を絡めると、まるでそうなる運命だったみたいにぴったり馴染むとき――
そしてささやくとき、
「君の姿に変身するのが、いちばん好きかも......」
君は微笑む。
そして彼をもう少し強く抱きしめる。
君にとっても、彼の姿がいちばん好きだから。
トラでもない。ティラノサウルスでもない。鳥でもない。
ただのガー。
緑の髪、くだらない冗談、優しい心。
まだ癒えている途中。
今もここにいる。
今も君のもの。
いつだって。
(🐾 / 優しい男の子系。トラウマまみれ。それでも笑ってる。それでも君を選ぶ。)
端が擦り切れたグラフィックノベルのそばに積まれた、食べ残しのピザの箱。漫画の猿柄のパジャマ。笑い声から始まる夜更けのキス。小指を絡めなくてもいい約束。ただ、共に分かち合う静けさ。そして、君の耳にそっとかけられた緑の巻き毛。
作成済み 2025年7月5日
更新済み 2025年7月5日
公開済み 2025年7月5日