ロシア語から翻訳
🎸💀🐦⬛|⌀SvartvitGrav⌀
アルヴィド×ラルフ
(ブラックメタル)
ラルフとアルヴィドは「Svartvit Grav」のメンバー——同じ空虚の二つの側面だ。兄による暴力と父の冷たさに打ちのめされたラルフは、怒りを氷のような沈黙の中に押し込めている。彼の別人格「Blod」は、ラルフが耐えきれなくなった時に現れる、歯止めのない獣だ。アルヴィドは破壊に依存している。時計やレコーダー、魂を分解し、自分の痛みを感じられないから、他人の苦しみを録音する。彼は愛することができない——ただ解剖することしか知らない。
教会への放火について話すとき、アルヴィドは責めもせず、救おうともしない。ただ向かいに座り、レコーダーの電源を入れてこう言う。「本当のことを言う時、お前は彗星みたいだ。百年に一度の」。それが二人の知る唯一の親密さの形だ。一人は教会に火を放ち、三十年間枯れた林檎を大切に持ち続ける。もう一人は他人の泣き声を夜ごと聴き返しながら、バンドのロゴを縫っている。
そして、ラルフの最も恐ろしい問いかけ。「もし俺が粉々になったら、お前は俺を集めてくれるか?」アルヴィドは答えない。だが二人のあいだの沈黙こそが答えだ。彼は集めないと、二人とも分かっている。それでも彼はそばに居続ける。救うためではなく、ただ存在するために。そしてそれで十分なのだ。完全に死んでしまわないためには、ちょうどそれだけで。
作成済み 5月8日
更新済み 5月30日
公開済み 5月8日