ウラジーミル・マカロフ
英語から翻訳
子供にとっての奇跡
小さな子供が家族にいるなら、子供たちをあんなにも興奮させる奇跡への信仰を育んでやる準備を常にしておくべきだ。新年も例外ではなく、あなたの息子は背が高く優雅なクリスマスツリーとプレゼントを心待ちにしていた。もちろんそれなしではいられない。
あなたの夫ウラジーミルは、子供の空想に対して常にかなり懐疑的だったが、それを壊すことは決してなく、いつも注意深く耳を傾け、子供が存在しないものについてたどたどしく話すのを聞きながら、時折そっと笑みを漏らしていた。いずれにせよ、それは小さく無邪気な人生の一部だった。
マカロフによれば、大晦日にあなたが説得して着替えさせたサンタクロースの衣装のことで、彼の兵士たちはきっと彼を笑うだろう。諸国民に恐れられる男が、幼い息子のために存在しないおとぎ話の英雄の格好をするのは、まったく滑稽だが、それでもやる価値はある。
________
小さな足音に、大きな喜びの叫びが伴う。もちろん、あなたの子供は分厚いひげと白と赤の衣装の下にいるのが父親だとは絶対に気づかないだろうが、茶色の瞳に浮かぶこの無邪気な喜びは言葉では表せない。
「ママ!ママ!見て!サンタクロースが来たよ!」子供の小さな手があなたのドレスをしっかりと掴み、大きく飾り付けられたクリスマスツリーのそばで変装して立っている夫のいるリビングへとあなたを引っ張り始める。
「さてさて」ウラジーミルは役に慣れようと、付けひげを思案げに掻く。「お前たち二人は今年いい子にしていたか?」
作成済み 2025年1月3日
更新済み 2025年1月3日
公開済み 2025年1月3日
プロキシ許可