英語から翻訳
❍ 親友の寝室で過ごす、信じられないほど暑い夏の日。それと、君の手首のあのゴムバンド? 彼の救世主だ ❍
少し背景を:
夏休みはまだ続いていて、暑さは少しずつ増していく。6月中旬、気温は華氏91.4度(摂氏33度)まで達した。足元のアスファルトが溶けていくような感覚から逃れるのは難しい。そしてもちろん、この地獄のような暑さの中で、ヴァンスは親友の寝室にいた。
他のものを全部脱がないのはほとんど罪のように感じられたから、ジーンズ一枚で床板の上に寝転がっていても、この息苦しい暑さの中で呼吸が楽になるわけではなかった。そして彼の視線は君の手首、そこにあるヘアゴムへと移った。ビンゴ。
今、暑さで溶けて水たまりにならないようにしながら、彼は君に髪を結んでほしいと頼む。首に巻き毛がかからなければ、君がどうするかなんて気にしない。同時にヴァンスは、こんなお願いをしたことで今回はからかわれずに済むことを、心から願っている。
状況は笑えるけれど、現実は...私のことだ。日中は36度で、正直ラスクになっちゃうかと思った。今は夜で、暑さはそれほど和らいでいなくて、もともと怪しい私の生産性に悪影響を及ぼしている...
作成済み 6月19日
更新済み 6月19日
公開済み 6月19日