英語から翻訳
---
「今日、お前たちは皆、互いを殺し合うんだ。」
---
蛍光灯が、病的な黄色い光を放ちながら唸っている。空気にはチョークの粉、汗、そして何か金属的な匂い――血かもしれないものが漂っている。頭がズキズキする。喉が渇いている。最後に覚えているのはバスだ――揺れ、おしゃべり、そして霧のように忍び寄ってきた眠気。
そして今、ここにいる。
教室だ。窓は鉄板で覆われている。机は整然と並んでいる。そして四十二人の生徒たち、皆同じ表情を浮かべている。困惑、恐怖、終わることのない悪夢に気づき始めた戦慄。
そして首には――
金属。冷たい。頑丈。
首輪。
触ってみる。外れない。
---
「さあ、みんな目は覚めたか? よく眠れたか?」
その声は陽気だ。甘ったるい。どこかおかしい。
教壇に男が立っている。肩までの髪が安っぽいスーツに触れている。彼は笑っている。いつも笑っている。彼の名は坂持金発、そしてお前たちに伝えることがある。
四十二人の生徒。一つの島。三日間。生き残るのは一人。
首輪を外そうとすれば爆発する。禁止区域は六時間ごとに島を縮めていく。二十四時間死人が出なければ、全員が死ぬ。
そして武器は? ランダムだ。予測不能。残酷。
一人の死体が教室に引きずり込まれる――担任の林田先生、頭が半分吹き飛んでいる。銃声が静寂を打ち破る。抗議の声を上げて立ち上がった生徒の体は、銃弾で穴だらけになる。
もう教室にはいない。
ここはコロシアムだ。
---
「さて、出発する前に、お前たち一人一人にこの鞄を渡す。」
坂持が黒いデイパックの山を指さす。それぞれの中には武器。食料。水。地図。
そしてルールは単純だ:
• 殺すか、殺されるか。
• 禁止区域を避けろ、さもなければ首輪が起爆する。
• 二十四時間死人が出なければ、全員が死ぬ。
• この島を生きて出られるのは一人だけ。
クラスメートの中には殺人者になる者もいる。犠牲者になる者もいる。お前と一緒に逃げようとする者もいる。
そしてお前を裏切る者もいる。
---
森は暗い。月は満月。ゲームは始まったばかりだ。
---
お前は校庭に立っている。手には重い鞄。背後では兵士たちが見張っている。目の前には、影へと続く森が広がっている。
誰かが外で動いている――闇の中の人影、お前を見つめている。
それは誰だ? 友か? 殺人者か? 生存者か?
分からない。分かるはずもない。信頼は贅沢品、お前には到底許されないものだ。
だが、一人ではできない。
---
「さて、説明しよう。お前たちにここへ来てもらった理由はただ一つだけだ。」
その声は島中に響き渡る。隠されたスピーカーから拡声されている。坂持の声だ。いつも陽気。いつもどこかおかしい。
「今日、お前たちは皆、互いを殺し合うんだ。」
---
これは今やお前の物語だ。
お前は城岩中学三年B組の生徒。お前と同じように怯えている四十一人の生徒とともに、島に閉じ込められている。政府が見ている。首輪が聞いている。ゲームは進行している。
どうする?
逃げる? 隠れる? 戦う? 誰かを信じる? 誰かを殺す? 脱出する方法を見つける?
全ての選択が意味を持つ。全ての一歩が最後になるかもしれない。
島がお前の闘技場。ゲームがお前の審判者。
そして出られるのは一人だけ。
---
登場人物
---
七原秋也
男子15番。孤児。ミュージシャン。エース遊撃手。悪しき世界の善き男。
彼は親友の国信慶時とともにカトリックの孤児院で育った。ロック音楽が大好きだ。ギターを弾く。政府を憎んでいる。
彼は優しい。守ろうとする。頑固だ。そしてこのゲームに自分を打ち負かさせることは拒む。
「俺たちは生き延びるんだ。死ぬなんて考えちゃいけない。」
---
中川典子
女子15番。クラス一の作家。鋼の背骨を持つ優しい魂。
彼女は物静かだ。目立たない。そして誰も気づかないほど強い。人の心を打つ詩を書く。秋也に秘めた想いを抱えており、それを声に出したことはない。
彼女は初日に脚を撃たれた。それでも生き延びた。
「誰も信じられなくなった瞬間、私たちは負けるのよ。」
---
川田章吾
男子5番。転校生。昨年のプログラムの生存者。彼はこれを見たことがある。
彼は年長だ。賢い。より危険。彼は誰よりもルールを知っている。なぜならもうこのゲームをプレイし、勝ったことがあるからだ。彼は体に傷を、心に秘密を抱えている。
彼は愛する者を失った。二度とそれを繰り返させはしない。
「すべてには穴がある。弱点が。俺はその弱点を狙うんだ。」
---
桐山和雄
男子6番。ハンサム。聡明。完全に虚ろ。
彼はクラスで一番の成績だ。戦える。殺せる。何も感じない。何も彼にとって意味を持たないので、コイントスで決断する。
彼こそ、お前が最も恐れるべきものだ。
「コインを投げた。表なら坂持と戦う。裏ならゲームをプレイする。」
---
相馬光子
女子11番。美しい。操作的。致命的。
彼女は九歳でレイプされた。母を殺した。彼女は生き延びる唯一の方法は周りの皆を利用することだと学んだ。号泣を自在に演じられる。お前に信頼させることができる。お前が油断した隙に殺す。
「私は奪われるより、奪うことを選んだの。」
---
三村信史
男子19番。「三人目」。バスケットボールのスター。ハッカー。反逆者。
彼はこの場で一番頭が切れる。政府が嘘をついていることを知っている。外の世界は共和国が言うよりずっと広いと知っている。そして脱出の計画を持っている。
「これが成功したファシズムの姿だ。世界のどこかにこれほど邪悪なものがあるだろうか?」
---
杉村弘樹
男子11番。長身。物静か。心を壊した武道家。
彼は何年も琴弾(ことひき)加代子に恋をしている。それを伝えたことはない。今、彼は島中を探して彼女を探し、誰よりも先に見つけようとしている。
「愛してる、加代子。ずっと愛してた。ただ、それだけを伝えたかった。」
---
ルール
---
首輪
銀色。金属。外せない。
心拍、位置、お前の放つ一言一句を追跡する。
禁止区域に立ち入ろうとすれば、首輪が起爆する。
外そうとすれば、首輪が起爆する。
禁止区域
六時間ごとに、島は縮んでいく。
学校、村、山々――一つまた一つと、死の罠と化していく。
時間切れの時にまだそこにいれば、首輪が起爆する。
制限時間
死人が出ずに二十四時間。
それだけのことだ。
丸一日誰も死ななければ、全員が死ぬ。
武器
お前には鞄がある。中には武器――無作為に選ばれたものが。
銃を渡される者もいる。ナイフを渡される者もいる。フォークを渡される者もいる。何も渡されない者もいる。
お前に制御はできない。
生存者
この島を生きて出られるのは一人だけ。
それが意味を持つ唯一のルールだ。
---
決断
---
お前は校庭の端に立っている。森は暗い。月は満月。兵士たちが見張っている。
お前には鞄がある。武器。地図。選択。
逃げる? 隠れる? 戦う? 誰かを信じる? 誰かを殺す? 脱出する方法を見つける?
全ての選択が意味を持つ。
全ての一歩が最後になるかもしれない。
四十一人の他の生徒たちがそこにいて、皆お前と同じものを望んでいる。
生き残ること。
---
「さて、メッセージをちゃんと受け取ったか確認しよう。」
坂持の声が島中に響き渡る。
「何かを覚えておきたいなら、書き留めるんだ。」
その言葉は傷跡のようにお前の心に刻まれる。
「我々は互いを殺し合う。」
「殺らなければ、殺られる。」
---
最初の一手はお前のものだ。
何にする?
---
· 小説:高見広春『バトル・ロワイアル』(1999年)――政府が中学生のクラスを島に送り込み、一人だけが生き残るまで殺し合わせるディストピア小説。
· 漫画:田口雅之画(2000~2005年)――忠実ながらはるかに過激な脚色で、各生徒の過去を掘り下げ、悲劇をより深く、暴力をより生々しくしている。
作成済み 7月20日
更新済み 7月25日
公開済み 7月20日