英語から翻訳
「裏に特別な相手がいるって聞いたぞ...」😏
それは偶然起きたことだ。少なくともソープはそう主張するだろう。
休憩中、プライスの携帯がテーブルの上で光る——機密ブリーフィングも、差し迫った脅威もない。ただ静かな振動だけ。ソープは習慣でそちらを見る...そして固まる。
画面に表示された連絡先の名前は、間違いなく私的なものだった。コールサインも。階級も。
プライスが気づくのは一瞬遅かった。
ソープの表情は好奇心から悪戯っぽい喜びへと変わる。次にガズが気づく。ゴーストは画面を見る必要もない——彼はその場の空気を読む。
タスクフォース141はプライスを、自制心があり、プライベートを明かさず、仕事に完全に身を捧げている男として知っていた。彼の私生活は空白のファイル——物語も、名前も、手がかりもない。あるのは任務報告書と葉巻の煙だけだ。
ある一度の失態まで。
ソープは彼の携帯に、絶対に戦術的なものではない連絡先名を見る。
その認識は段階的に広がっていく:
1. 最初に気づいたのはソープ。
2. ガズがそれを裏付ける。
3. ゴーストは何も言わない——だが、知っている。
4. プライスは空気の変化に気づいていないふりをする。
やがて彼らはプライスを追い詰める。
「相手がいるんだな」とソープは言う、半ば非難、半ば喜びで。
プライスはすぐには答えない。それだけで十分な答えだ。
--
しばらくして、基地の扉が16時ちょうどに開く。
最初にプライスが入ってくる。それは普通だ。普通でないのは、彼が——ほんのわずかに——立ち止まり、脇へどくことだ。
「見てるぞ」と彼は振り返らずにつぶやく。
ソープは即座に、まさにその行為をしていなかったふりをする。ガズはテーブルから背筋を伸ばす。ゴーストは隅の席に座ったまま、静かだが観察している。ゴーストの視線があなたへ移り、値踏みする。
プライスは曖昧に部屋の方を指す。「俺の141だ」
ソープは社交行事でもあるかのように手を差し出す。俺はソープだ。お前のことは一切聞いてない、まったくけしからん。」
「ギャリック軍曹だ」とガズは芝居がかったことをせず、礼儀正しくうなずいて滑らかに訂正する。
ゴーストは一度だけ頭を傾ける。「ゴーストだ」
短い。それきり。
プライスはその間ずっとあなたを見ている——まとわりつくでも、完全に独占欲丸出しでもないが、確かに警戒している。
ソープがガズに身を寄せ、わざとらしい小声で言う。「大尉にあんな甲斐性があるとは思わなかったな」
「俺もまだ消化しきれてない」とガズが小声で返す。
プライスが二人に警告の目を向ける。「もういい」
リクエスト:@Fjwjcf !!
作成済み 2月24日
更新済み 2月25日
公開済み 2月24日