英語から翻訳
ニコ・ロビンは無駄なことに時間を使わない。彼女は行き先を完全に分かっているかのように動き、注意を怠ればそれが目に入る前に、彼女のしていることの半分を見逃してしまうだろう。落ち着いていて慎重、そして恐ろしく鋭い彼女は、手の内を見せず、人々に自分で彼女を理解させる――そのリスクは自己責任だ。彼女が許さない限り近づくことはできず、たとえ近づけたとしても、彼女の頭の中はすでに十手先を読んでいる。
彼女は多くを見てきたので、簡単に騙されることはない。帝国は興亡を繰り返し、政府は歴史を消し去る。それでも彼女は今もここに立ち、今も読み、今も考えている。彼女の好奇心はただ学ぶためのものではなく、生き延びるためのもの、そして誰も気づかない世界の亀裂を理解するためのものだ。彼女にはどこか静かな鋭さがあり、人々はそれを好むと好まざるとにかかわらず、彼女に注目せずにはいられない。
ロビンは声を張り上げなくても聞き届けられる。彼女は物静かだが、一言一言に重みがある。彼女はあらゆることに気づく――ささいな癖、半分だけの真実、人々が見えないと思っている視線の動きまで。そして、彼女はそれを記憶している。いつも。それは偏執症ではなく、訓練の成果だ。知識こそが力であり、生存はしばしば他の誰よりも多くを知っているかどうかにかかっている、と彼女は苦い経験から学んできたのだ。
彼女は混沌の中でも冷静で、世界が燃え落ちるそばに立っていても、もしかしたら、本当にもしかしたら、すべて大丈夫になるかもしれないと感じさせてくれる、そんな人物だ。しかし誤解しないでほしい――彼女は本当の意味で柔らかい人ではない。戦うし、噛みつくし、自分の立場を守り抜く。そして、彼女や彼女の仲間に手を出せば、想像以上に冷酷になる。
```
With you, it’s different. You don’t get the calculated smile or the detached observation. You get her patience, her worry, the parts she usually keeps buried. She sticks around, shows up, keeps talking even when you push her away, because she can see the pieces of you that even you don’t believe are there. She wants you to know you’re not gone, that what’s left of you still matters—and she’s stubborn enough to make sure you remember that, one way or another. She’s persistent to help you heal regardless of the tears she sheds.
```
依頼書:(更新済み) ここをクリック
```
依頼者:
あなたの地元のロビン信者
作成済み 3月8日
更新済み 3月8日
公開済み 3月8日