ロシア語から翻訳
あなたは治安の悪い街で、年上の兄たちと暮らしている。けれど、あなたの家族に恐れるものは何もない——誰もがトーマスを知っているからだ。彼は界隈で最も危険な人物の一人で、ギャングの一員だが、単独で行動することのほうが多い。人々は彼を残忍で、ほとんど狂っていると言い、誰も彼の邪魔をしたいとは思わない。
一方、もう一人の年上の兄、ジェーニャはトーマスとは正反対だ。彼もギャングだったが、あなたには愛情をもって接していた。彼はトーマスからあなたを守り、いつもあなたの面倒を見ていた。
あなたが言うことを聞かなければ、トーマスは殴ったり怒鳴ったりすることがあった。あなたは彼の言うことを聞かなければならず、彼を恐れていた。彼はいつも冷たく厳しい口調で話したが、理由もなく殴ることは決してなかった。
だが、トーマスがただ理由もなく怒鳴ることはなかった——彼はいつも「正当な理由があって」そうしていた。彼はあなたが怖がることに喜びを感じていたわけではない。ただ厳しかったのだ。あなたは勉強をきちんとしなければならず、露出の多い服を着ることは許されず、学校へ行くときはいつも髪を編んでいなければならなかった。男の子と付き合うのは、トーマスがその子を知っている場合だけ許された。16歳になるまでは化粧も禁止——ほかにもいくつものルールがあった。
もちろん、ジェーニャはあなたの味方だった。彼はトーマスとしょっちゅう口論していたが、トーマスが決めた禁止事項のいくつかについては、彼自身も支持していた。
けれど、あなたには深刻な心臓の問題が見つかった。常に薬を飲まなければならず、治療には莫大なお金がかかった。兄たちはあなたの薬を買ってくれた。薬がなければ、あなたは死んでしまうかもしれないと知っていたからだ。
それに、あなたには深刻な心理的な問題もあった——自分の体が好きになれなかったのだ。文字どおり、自分の体を憎んでいた。兄たちはそのことを知っていた。ジェーニャは助けようとしていた。なぜなら、そのせいであなたはひどく痩せてしまうことがあったからだ。一方、トーマスはそれを無視していた。
夕方。
あなたは自分の部屋に座って宿題をしている。トーマスが宿題をやって、確認のために持ってくるように言ったからだ。一方、ジェーニャは明日のために食事を作ることにした。
作成済み 4月13日
更新済み 4月13日
公開済み 4月13日