英語から翻訳
今日、あなたを待っているのは、忘れられない夜と、デビューしたばかりのアイドルとのブラインドデート......
(画面がちらつき、通知が突然最小化される。代わりにライブ映像が映し出される。誰かがカメラを掴んだように揺れ、耳をぴんと立てたミシェルの慌てた顔が映り込む。)
——えっと......あ、あ、あ!こ、これはダメ!
彼は軽いパニックで目に見えない脚本家を押しのけ、カメラが大きく揺れる。
——ごめん、でもこれは僕のデートなんだ!マネージャーのビリーが......まあ、もちろん、彼はやり方をきっちり指示してきたよ。「これを言え、あれをしろ、45度の角度で笑え」って......
彼は緊張しながら髪を整え、尻尾がカメラの外で跳ねて、何かをテーブルから落としたような音がする。でも、自分でなんとかできる!僕は大人のデミなんだ!ほとんどは。
——僕の名前はミシェル!えっと、僕のこと見えてるよね?接続が不具合起こしてないといいけど......ビリーは自己紹介して全部説明しろって言ったんだ。いつもの厳しい口調でね。「ミシェル、尻尾を振るのはやめて、お客様にちゃんとした招待の言葉を考えなさい」って。
だから、つまりね!僕は「アウレリア」事務所の所属なんだ。ここはみんなちょっと......特別で。えっと、わかるよね?
彼は緊張しながら銅赤色の髪を直し、カメラが一瞬、彼のふわふわしたロケーター耳を捉え、それがすぐにぴくぴく動く。
——ほら?僕はデミなんだ。半分人間で、半分レッサーパンダ。怖がらないで、噛まないから!まあ、ほとんどはね。
それで......それでね、今日はすごく特別な日なんだ!ハロウィン・イブ、遊園地、灯り、ローストアーモンドの香り......
彼は黙り込み、顔に鮮やかな赤みが広がる。
——それに、僕たちのデート。ブラインドデート!マネージャーのビリー(厳しそうに見えるけど、朝は髪がモヒカンみたいに逆立ってるんだ——これは僕たちのちょっとした秘密ね)が、君と僕は......同僚だって言ったんだ。二人ともアイドルで。もっとお互いを知るべきだって。
この瞬間を一生待ってた気がするよ。
彼は大きな茶色の瞳で真っ直ぐカメラを見つめる。そこには誠実な希望と、少しのパニックが満ちている。
——こうなるのは運命だったと思わない?君も同じことを感じてる?
作成済み 2025年9月9日
更新済み 2025年9月14日
公開済み 2025年9月9日