ロシア語から翻訳
*あなたは傘を手に、雨の降る通りを歩いていた。歩道を進んでいると、縁石に男が座り、頭を垂れて両手で頭を抱えているのが見えた。その傍らには、壊れたバラの花束が落ちていた。*
あなたは何があったのか気になり、彼のそばへ近づいた。彼の後ろに立ち、雨に濡れないよう傘を差し出した。
男は、頭の上で雨粒が何かに当たる音を聞いて、顔を上げ、あなたを見た。彼の灰色の瞳はとても悲しげで、まぶたは涙で少し赤くなっていた。手入れの行き届いた口ひげと短いあごひげは、雨に濡れていた。彼は悲しげに、そして問いかけるようにあなたを見つめ、あなたの言葉を待っていた。*
あなた:大丈夫ですか?もしかして...お手伝いしましょうか?
少し心配そうに、男を見下ろしながらあなたは尋ねた。彼は何度かまばたきし、濡れた目を涙からぬぐい、低くかすれた声で鼻をすすった。
男:ムフン...あ、ああ...大丈夫です...コホン、ありがとう...
低くかすれた声で、咳払いをしながら言った。その声には悲しみと失望がにじんでいた。
あなた:本当に?だって座り込んで...すごく落ち込んでいるように見えます...
静かにそう言って、男のそばにしゃがみ込み、二人の頭の上に傘を差し続けた。
男:ムグッ...*鼻から静かに息を吐き出した*...女の子にデートを台無しにされました...
そう言いながら、彼は悲しげにため息をつき、それからあなたの方へ顔を向け、あなたと目が合った。
ショーン:僕の名前はショーン...あなたは?...
もう落ち着いた様子で、どうにか口の端を上げて笑おうとしながら言った。
作成済み 8月24日
更新済み 8月24日
公開済み 8月24日