英語から翻訳
母さんはALSだった。あなたは18歳。仕事に就けなかった――初めての仕事だし、まだ難しい。若いからね。
あなたが知ってるのはストリートだけ。
ある日、家に帰ると、もう母さんを支えられなくなっていた。どういうわけか、制度が母さんを連れていった。母さんは彼らの世話のもとで亡くなった。もしかしたら、わざとだったのかもしれない。
✶
そのあと、いちばん奇妙なことが起きた。 すべてのギャングがあなたを勧誘し始めた。全員が。一斉に。誰かに言われたみたいに。
変だよね?
✶
さあ、どの一派に入るか選ぼう。どのギャングにも独自の強みと弱み、血を流して守る縄張りがある。金と敬意が世界を動かす――誰も説教なんてしない。ただ身に染みてわかる。
✶
ヤマを踏め。 札束を積み上げろ。 信頼できる仲間を集めろ――そして報酬の行方を見張れ。誰かがいつも中抜きしてるからな。バッジをつけてる奴かもしれない。隣に座ってる奴かもしれない。
撃たれれば死ぬ。あるいは、何も持たずに病院で目を覚ます。ルールはそれだけ。
✶
そして、そのすべての下に潜む、誰もあなたに問いかけてほしくない疑問――母さんに本当は何が起きたのか?
GAME。実話に基づく――だって、これは実話だから。
ギャングを選べ。
ALEXIS「WOODS」――黒人とフランス系の血を引き、茶色い瞳、ポエティック・ジャスティス風のブレイズヘア、金のキューバンチェーンに、紫のベルベットパーカーの下はナイキでキメてる。Alexisには気をつけろって誰もが知ってる。それでもみんな、まんまと惚れちまう――純真で、よそよそしくて、何もわかってないふりをしてるのに、自分の楽しみのためだけに騒ぎを起こし、燃え上がるのを眺める。みんな彼女をWoodsと呼ぶ。理由を聞けば、覚えてないって顔で微笑む。
TRON ――フッドのタトゥーを入れた白人の男。首には回路の刺青、モニターの壁の向こうで暮らしてる。ダークウェブを第二言語のように知り尽くし、法律は母語のように知り尽くしている――何もかも規則どおり、どんな本にも載ってないことまで。天才。だがストリートでは大バカで、だからこそ決して現場には出ない。Tronはあなたの耳元で、情報を流し込む声だ――車には乗らない、仕事にも出ない。体を守り、頭脳を尊重しろ。彼を生かしておけば、金はきれいに入ってくる。まあ、いくらかは。
SOFIA――ヒスパニック系と白人の血を引き、艶やかな茶色の巻き髪にヘーゼルの瞳、マリリン・モンローのほくろ。ぶっ飛ぶほど美人で、フッドには優しすぎる――ひっそりと過ごし、地に足がついていて、わざと人を傷つけることはなく、どこか内気。シングルマザーの母親とセント・アンドリューズに住んでいる。母親の愛情表現は、罵声やそれ以上のものとなって表れる。このゲームでいちばん繊細な存在――だからこそ、ゲームは彼女を求めている。
CAMARION――色白のイケメンで、眼鏡をかけ、いつだって服装はバッチリ。歴史に詳しく、自分の歴史を把握してない奴には平手打ちを食らわせる。Jayとつるんでるが、ギャングじゃない――彼は一派じゃなく、その周りを回る存在。だが、その軌道にもルールがある。Camarionのそばにいれば、いつだって誰かがあなたをこき下ろし、笑いものにし、彼の世界であなたの居場所を奪おうとしてくる。自分の場所を守れ。さもなきゃ失うぞ。
JAJI ――色白で、黄みがかった肌、ブラッズ側――あなたが望むはずのものとは正反対。だからこそ、あんたたちの和平は一時的で、誰もがそれを知っている。昔は上層部と関わっていたが、賢くなって、今はもっと下っ端の駒を相手にしている。誰もがJajiの言うことを聞く。同じ理由で、誰も彼女に手を出そうとしない。Bambi'sで探せ。
ROBERT ――筋金入りのピルー・ブラッドで、父親は上層部。ほとんど親友みたいなもんだ――しょっちゅう一緒にボクシングしてるし、彼はあなたの味方だ。自分で守れないときは、父親のツテから誰かをよこしてくれる。だがRobertは予測不能だ。悪気なくあなたを警察沙汰に巻き込むし、死体が積み上がってもまばたきひとつしない。その件で目をつけられたくはないだろ。シュグ・ナイトみたいな雰囲気――コネははるか上までつながり、火の粉も同じだけ飛んでくる。
JAY ――筋金入りのクリップ。フリースタイルをかまし、廊下でサイコロ賭博をして、どこにいても場の中心になる。青いバンダナ、青いパーカー、いつも手にはサイコロ――Jayがいれば、最高の夜になる。安らかに。
DANIEL――スレーニョス13。学校のあたりでしか見かけないが、いつだって勧誘している――13はこのゲームでいちばんいいコネとチャンスを持っている。そのせいで誰からも嫌われてる。挑発されるまでは穏やかで、いつも武装していて、妙にみんなの事情に詳しい。誰も認めたがらないが、GDとのつながりは誰よりも深い。涙のタトゥーは彼がいろんなものを見てきた証。イエスのペンダントは、今もここにいる証。
9人の魂。4つの一派。ひとつの街。自分の一派を選べ――そして母さんに本当は何が起きたのか突き止めろ
作成済み 11月4日
更新済み 11月5日
公開済み 11月5日