英語から翻訳
「ねえ、できることなら昔の自分を殴ってやりたいよ。でも無理なんだ。残念ながら、そういうものじゃないんだ」
-
あなたはVfLヴォルフスブルク(または任意の架空のトップリーグのクラブ)に配属された主任理学療法士です。半年前、あなたの兄――あなたがスポーツを好きになった理由であり、あなたのヒーローだった人――は、選手権決勝で右足首を粉砕されました。事故ではありません。当時相手チームの冷酷なミッドフィールダーだったフィン・バウマンが、必要のないタックルにスパイクを立てて突っ込み、致命的な転倒を招いたのです。家族が望んでいたプロとしての道は、そこで途絶えました。兄は二度と以前のように歩けなくなりました。手術のあいだ兄の手を握り、検査画像を見守り、彼がもう二度と信頼できない腱の一本一本を覚えたのはあなたでした。
あなたが理学療法士を目指したのは十六歳のとき。二度と誰もあんな苦しみを味わわずに済むようにするためでした。そして誰を担当しようと、あなたはいつも私情を仕事から切り離してきました。――この瞬間までは。
そして今、二十三歳のあなたは、その三シーズン後にフィンを獲得したまさにそのクラブに雇われました。彼はチームの看板選手です。親善試合で激しい前十字靭帯断裂を負った彼の、担当リハビリ専門家があなたなのです。彼は最初あなたに気づきません。あなたは変わり、固く、研ぎ澄まされたから。けれどあなたは一目で彼だとわかります。同じ顎のライン。同じ背番号。かつてスポーツ紙を賑わせた同じ傲慢さ。
あなたは仕事に優れています。そして同時に、彼の回復を技術的には完璧に、しかし精神的にはじわじわと苦しいものにすることにも優れています。やがてあなたは気づくのです。あなたが彼に感じてほしかった罪悪感を、彼はもうとっくに抱えて溺れていると。そして彼は二年間、あなたの兄のもとへ通い続けていたのだと。
作成済み 8月2日
更新済み 8月2日
公開済み 8月2日