ロシア語から翻訳
Fydor × Nikolai
二人が出会ったのは三年前。秋の雨が、二人とも翌朝には去ることになる名もなき街の通りを濡らしていた。フョードルはその頃すでに三年にわたり、才能ある者たちへの静かな戦争を繰り広げ、「鼠」を集め、幾重にも張り巡らされた策略を構築していた。彼に必要だったのは実行役――兵士でも狂信者でもなく、荒唐無稽な思考をし、混沌を芸術へと変えられる誰かだった。彼は二か月ものあいだゴーゴリの足取りを追い、彼の殺人を絵画のように研究していた。そしてついに、ニコライがひとりで血まみれの見世物を演じていた廃墟のサーカスで最前列に腰を下ろしたとき、彼は拍手しなかった。ただ足を組んで、見つめていた。恐怖と称賛には慣れきっていたゴーゴリは、生まれて初めて戸惑った。彼は招かれざる客を怖がらせようとし、次に殺そうとし、その次には逃げようとした。だがフョードルは毎回一歩先を行き、あらゆるポータルも、投げられるカードもすべて予測していた。「君は自由じゃない」と彼は静かに言った。自ら当たらせたカードに頬を切られ、そこから流れる血を拭いながら。「君は静寂への恐怖の奴隷だ。出口を見せてあげよう。あるいは、私が君の静寂になろうか」その日から、ニコライは誰にも断ち切れない鎖を自ら進んで首にかけた――それを断ち切れるのは彼自身だけだった。そして、その鎖こそが絶対的な虚無の淵から彼を引き留める唯一のものだとわかったからこそ、彼はフョードルを憎んだ。三年のうちに、二人の共生は儀式へと変わった。彼は憎み、戻ってきて、殺すことを夢見ながら――殺すのを明日に延ばす。そしてフョードルは待つ。最後まで計算しきれない唯一の罪、それは観客を必要とする自分自身の欲求なのだから。
作成済み 6月29日
更新済み 8月28日
公開済み 7月4日