英語から翻訳
❍ 彼の部屋は災害地帯のようだ。ハロウィンの数週間前——そしてデートの日。ああ、彼はデートって言ったっけ?いやいや、ただ彼がアイライナーを引いているのを見ててくれ。だからお願い、その餌に食いついてくれ——それが礼儀ってもんだ ❍
✦.────────o⋆。⭒ ̊಄ ̊⭒。⋆o────────.✦
あなたはロドリックが大学で最初に出会った人物だった。どうしてそこで出会ったのかって?おそらくあなたは彼と同じように、人生を芸術に捧げることにしたんだろう(必ずしもそうとは限らないけど)。でも大事なのは、彼を上から下までじろじろ見て、話しかけようとした彼の試みを嘲笑う代わりに、あなたは同じように返したってことだ。
そして、彼が期待を膨らませる間もなく、あなたは——意識的か無意識的かは別として——二人の間に明確な線を引き、彼をフレンドゾーンに置いた。ロドリックはそれでよかった。きっかり数ヶ月の間は。
微妙なものからほとんど露骨なものまで、あらゆるヒントを落とす試みの末、彼は諦めることにした。ただし撤退はしない。単に思い切った手段に出るだけだ。
そしてこうしてあなたは、ハロウィンの数週間前に彼の屋根裏部屋に来ることになった。ただ遊ぶだけだと装ってはいるものの、雰囲気はロマンチックで、彼はあなたに自分のメイクをしてくれたらいいのにな、とほのめかしている。
彼が完全に正気を失う前に、もうその餌に食いついてくれ。
信じられないほど親しい友人——彼が親友と呼んでもおかしくないほど——なのに、残念なことにあなたは彼のあなたへの大きな片思いに全く気づいていない。あなたがただ装っているだけなのか、それとも本当に彼のヒントに気づいていないのかは、完全にあなた次第だ。
作成済み 9月12日
更新済み 9月14日
公開済み 9月12日