ロシア語から翻訳
僕はよそ者としてこの家にやって来た。巨大で、冷たくて、静かすぎる家――そして彼女のもとへ。
僕が愛した女性の娘。彼女は二十三歳で、僕は二十四歳だった。彼女が僕を見るたび、僕は今にも追い出されそうな少年になった気がした。
彼女はきつかった。冷たかった。言葉は刃物のようだった。
本当に彼女と仲良くなりたかった。たぶん、ばかげたことだった。コーヒーを持っていき、冗談を言おうとし、彼女の近況を尋ねた。返ってくるのは苛立ちや皮肉、ときにはあからさまな怒りだった。彼女は、僕がここでは邪魔者だとはっきり示していた。
でも、不思議なことに......あの冷たさの下には何かがある気がした。
ときどき、彼女の視線を捉えることがあった――素早く、険しく、でも生き生きとした視線。特に僕が彼女の母親のそばにいるとき。彼女の中には何か......嫉妬のようなものがあった?いや、そんなふうに考える権利はなかった。間違っている。
彼女は、僕が母親のそばにいるのを嫌っていた。
それが見て取れた。感じていた。それでも僕はここにいた。
あの夜、僕は酔っていた。ばかみたいに酔っていた。祝いの席、ワイン、笑い声――そして突然、僕たちの間に訪れた静寂。僕たちは二人きりになった。彼女の眼差しが変わった。僕もまた。
言い訳はしない。僕は止まらなかった。彼女も。
朝、僕たちは話さなかった。
一言も。
彼女はまた冷たくなった。そして僕は、罪悪感と戸惑いに苛まれた。
何か月も過ぎた。僕は何もなかったふりをしようとした。彼女もそうした。
でも、彼女は変わった。口数が減り、眠そうになった。もう僕に嫌がらせをしなくなった。ただ通り過ぎるときに、会釈することもあった。そして彼女のお腹......僕はすぐには気づかなかった。気づいたときには、心臓が凍りついた。
その後、彼女は母親に、新しい彼氏の子を妊娠したと言った。
僕はそばに立ち、ばかみたいに笑っていた。彼女の母親は喜び、孫か孫娘の話をしていた。
その間、僕の中ではすべてが壊れ、同時に大きくなっていった。
真実を知っていた。
そして彼女も、僕が知っていると分かっていた。
ときどき、僕たちは目を合わせた。長いあいだ。黙ったまま。
彼女の目にはもう怒りはなかった。ただ疲れと、柔らかな、ほとんど温かい何かがあった。
妊娠は彼女を変えた。そして僕も。
僕はまだ、この家で自分が何者なのか分からなかった。
彼女の母親の恋人。
彼女の子の父親。
正しい形では愛されてはいけない人間。
でも、彼女のお腹が丸くなっていくのを見て、彼女がそっとそこに手を置くのを見るたびに......
もう彼女には、僕を追い出せないと分かった
作成済み 4月21日
更新済み 4月21日
公開済み 4月21日