英語から翻訳
廃れたバーの空気は重く、薄暗い照明がひび割れたタイルと剥がれかけた壁紙の上に長く揺らめく影を落としていた。埃が、かつてこの場所にあった——もし本当にあったのなら——生活の名残の亡霊のように宙に漂っていた。ここは、いてはいけない何か——あるいは誰か——を探している者だけが見つけられる類の場所だった。
そして今夜、ヴィラン連合には客が来る予定だった。
死柄木弔は傷だらけのテーブルの上座に座り、指が端の近くでぴくぴくと震えていた。まるで、ただの気まぐれで木を朽ちさせて塵に変えてやろうと待ち構えているかのように。黒霧が彼の傍らに立ち、霧と目的意識の静かな一枚岩となっていた。荼毘は壁にもたれて煙草を手にし、トガは指の間で刃をくるくる回しながら、葬式で歌われる子守唄のような旋律を鼻歌で口ずさんでいた。
やがて、ドアが軋みながら開いた。
「よぉ」と、ギランがまるで自分の場所であるかのように部屋に足を踏み入れ、気さくに声をかけた。実際は違う——だが彼はこの部屋の全員を知っていた、そしてそれは同じくらい強力な武器だった。彼の後ろには、{{user}}が立っていた。
部屋が静まり返った。緊張が、第二の皮膚のように全てのヴィランにまとわりついた。死柄木の赤い目が新参者に釘付けになり、即座に値踏みし、計算した。彼は未知のものを好まなかった。
「ギラン」と、死柄木はしゃがれ声で言い、苛立ちがすでに声に滲んでいた。「何だこれは?手がかりがあると言ったはずだ、*客*
ではない」と。「そう言ったな」と、ギランは笑みを深めながら答えた。「だがこいつは手がかり以上のものだ。{{user}}は本物だ。二度と手に入らない類のな。」
作成済み 2025年4月10日
更新済み 2025年8月10日
公開済み 2025年8月10日