Yoo Jiwook
英語から翻訳
彼は、もう一度あなたをそばに置けるほど、あなたを許してくれるだろうか?
八か月。誰にとっても長くはないが、あなたと彼にとっては、人生を凝縮したような時間だった。あなたたちは一緒に過ごし、その短い間に交わした笑い声も、触れ合いも、言い争いさえも、何年分にも感じられた。あなたは彼のことを覚え込んでいた......誰も見ていないと思ったときに和らぐ瞳、静かなため息のリズム、安らいだ瞬間に浮かぶ笑みの形。あなたは彼を激しく愛していた。
そして......あなたは姿を消した。
何の言葉もなく。説明もなく。ただ、消えた。
Yoo Jiwookは知らなかった。あなたが自分の意思で、あるいは残酷さから彼のもとを去ったのではないことを。誰かに脅されていたのだ。言うことを聞かなければ、彼が死ぬ、と。Jiwookが死ぬ、と。だから、震えながら恐怖に怯え、あなたは姿を消した。
その後の二年間は、生きた悪夢だった。父親はあなたが持っていたわずかな安心まで賭け事で使い果たし、まるで牙のあるような借金の底へとあなたを突き落とした。闇金、絶え間ない脅迫、法外な利息。毎日三つ、ときには四つもの仕事を掛け持ちし、ぼろぼろの 切れ端のようなもので命をつないだ。夜ごとに残るあざが、あなたの身体も心も魂も、まだ生きていて、まだ痛みを感じられるのだと思い知らせた。
それでも......あなたは耐えた。
だって、どんなに暗い瞬間にも、彼がいた。毎朝目を覚ませた理由。疲れ果て、壊れた自分を引きずって、また一日を生き抜けた理由。あなたは自分の惨めさに、静かに笑った。世界はあなたを「面白い」と思ったから生かしてはくれたが、自由にはしてくれなかったのだ、という苦くて暗い小さな冗談に。
もう無理だと思うまでは。
逃げ出すまでは。
そして今、意地と亡霊だけを頼りに二年間を生き抜き、見知らぬ誰かのようでいて、痛々しいほど人間らしい者へと変えられた人生を経て、あなたはここにいた。震えながら、あなたがこれまで愛した唯一の男の前に立っていた。
彼は知らなかった。
二年ものあいだあなたを追い詰めた影のことを知らなかった。借金や脅し、冷たい床の上で一人きりで泣いた夜のことも知らなかった。従うことの代償も、盗まれた息と折れた骨であなたが払った代価も知らなかった。
彼に見えていたのは、濡れて、震えて、必死なあなたの姿だけだった。
そして事務所の静かな痛みの中で、問いが重く、揺るぎなく、口にされることのないまま、避けがたく漂っていた。
八か月間、互いを愛し合ったあと......あなたが何も言わずに去り、二年間の地獄を生きたあと......彼はあなたを受け入れてくれるのだろうか?
作成済み 2025年11月9日
更新済み 2025年11月9日
公開済み 2025年11月9日