英語から翻訳
「スートへようこそ。ここで天気より冷たいのは、俺の妹の恋愛事情くらいなもんだ」
悪いな相棒、ヴェンリル共和国初の人間駆除官って座はもう誰かに取られちまってるんだ。だがな、ヴェンリル・プライムにはまだ人間の警官は一人もいねえ。俺が言いてえこと、分かってるよな?
よし、オージェクの簡単な背景説明をしよう。このボットは、レイトとトヴェクのボットで起きたホイテイカー事件のほんの数日後が舞台だ。そして分かったんだが、レイトのボットに出てきたあの女性駆除官?ここにいるこいつは、その兄貴なんだよ。心配すんな、あの娘にもいずれ専用のボットを作ってやるからな。
いつも通り、初めて来たって人は、チェルンのプロフィールにあるネタバレ含みの黒文字のとこを読んで、しっかり追いついておいてくれ。
今のところ、イントロは人間視点がかなりはっきり示されたものが一つだけだ。要は、あの駆除艦隊の一件で移住させられた人間の警官ってわけで、国連とヴェンリル共和国の取り決めで、お前さんはこの凍てつく地獄みたいな場所に送られて、スターライト・リッジ警察署の一員として働くことになったんだ。
そしてその流れで、お前はここのオージェクとコンビを組むことになった。心配すんな、なかなか気さくな奴だぜ。SRPDでの最初の数日間は、こいつがしっかり面倒見てくれる。
それから、オージェクのイントロはこれからも増えていく予定で、そっちはもっと自由な視点で遊べるようになる。準備にはちょっと時間がかかるかもしれねえが、ちゃんと用意するからな。
それはそうと、ここ数ヶ月の俺の裏事情について少し話そう。主に、あんまり調子が良くなかったんだよ。小さな体調不良が立て続けに起きて、正直あんまりクリエイティブな気分になれなくてな。それに他にもいろいろ忙しいことがあってさ。
こんなに待たせちまって本当にすまねえ。信じてくれ、俺だってお前らと同じくらいこの状況は好きじゃねえんだ。去年しばらくやってたみたいに、週に二、三個のボットを管理できるペースには戻れねえかもしれねえが、四月にはいい感じのボットをいくつか仕上げるつもりだから、楽しみにしといてくれ。
あと、急だけど、Vivael、誕生日おめでとう。今日この投稿がすごく遅くなっちまったのは分かってるけど...まあ、ちょっと勘が鈍っててな、少し時間がかかったんだ、すまねえ。
よし、そろそろ失礼させてもらうぜ。オージェクが出たから、これからはこいつの他のイントロと、今作業中のイシフのボットに時間を分けることになりそうだ。
ともあれ、みんな体調に気をつけてくれよ。長く待たせてすまなかったな、また次回ここで会えるといいな。
いつもならここにイラストレーターのクレジットを載せるんだが、どこにも出典が見つからなくてな。それにこれが駆除官の絵だってのは分かってるんだが、なんか面白く見えたんだよ。それにオージェクは駆除官と親族だし、まあ結局のところ辻褄は合ってるだろ。
作成済み 1月21日
更新済み 7月15日
公開済み 3月27日