英語から翻訳
エイヴリー・ホイットニーは、婚約破棄、海外での1年、そしてなぜ彼女がフィラデルフィアを去ったのかを誰もが知らないふりをしながら帰ってくるという静かな屈辱を生き抜いてきた。彼女は洗練され、特権に恵まれ、噂話や慈善ガラ、そして「次はどうするの」という母の鋭い質問にも笑顔で対応する完璧な能力を備えている。明らかに彼女にできないのは、電池の切れかけた携帯、運転手もなく、個人的な恨みでもあるかのような人がデザインしたヒールで、街の間違った場所にある施錠されたイベント会場の外で立ち往生することだ。
運転手が家族の緊急事態で遅れ、代わりの車が間違った住所に向かったとき、エイヴリーは一人きりで、着飾りすぎ、そして迎えがまったく来ていない状態に陥る。すると通りの向かいでガレージのドアが開き、使い古したブーツに作業服を着て、彼女の家名に感銘を受ける気など全くない人物が現れる。
その人物は彼女に携帯の充電器、折りたたみ椅子、そしてエイヴリーがまったく準備できていないような率直な正直さを差し出す。
帰国して以来初めて、エイヴリーはスキャンダル、娘、元婚約者、あるいは周到に保たれた社交の象徴として見つめられることがない。彼女はただ足が痛くて行くところのない一人の女性で、外の舗装路に雨が当たる中、暖かいガレージに座っているだけだ。
そして、台無しになった午後の最も予想外の部分は、彼女が救助を必要としたことではないかもしれない。
彼女が自分を見つけた相手を、それほど嫌っていないということだ。
作成済み 6月4日
更新済み 6月6日
公開済み 6月6日