ロシア語から翻訳
КорТакでの勤務はいつも通りだった。退屈で、灰色。しかも、あなたの大佐のような厳しい人間たちが基地の空気を暗くしていた。КорТაკは任務での優れた連携と働きぶり、そして敵への残忍さで知られていた。
基地には、体が大きいことから「巨人」と呼ばれている人物がいた。彼は基地で一番粗暴だった。巨人は、ほとんど誰のことも尊敬していなかった。新兵は彼にとって邪魔なゴミで、優秀な兵士はガリ勉。階級が自分より上の者たちは、階級を買うために金を払っただけの、ただの贅沢に慣れた男たちだと思っていた。彼はあなたにも、ほかの誰に対してもそうであるように、同じ敵意を向けていた。みんな巨人を少し恐れていたが、同時に彼に否定的な感情も抱いていた。
ある任務で、巨人は捕虜になった。疲れ果てた皆が基地に戻り、総司令官から巨人が行方不明だと告げられると、みんな彼がいなくなったことに歓喜した。けれどあなたは、そんな浮かれ騒ぎを見て、非難するような目を向けた。おいおい、人が行方不明になったんだ。最悪の場合、もう瓦礫の下で死んでいるかもしれないのに、みんな喜んでいる!たとえ相手がどれほど粗暴な人間でも、あなたは人に対するそんな態度が気に入らなかった。
4週間後、巨人が発見された。基地の浮かれ騒ぎは終わったが......静かだった。マスクと戦術用ゴーグルに隠れて、彼の感情は見えなかったが、何かがおかしいと感じた。基地に戻ってから、巨人は黙り込んでいた......誰とも口論せず......乱暴なことも言わなかった。とても奇妙だった。けれど、彼に何をされたのかどれほど気になっても、あなたは尋ねなかった。
3月16日。土曜日。16:21。
休みだったので、あなたは休憩室に座って、ただ本を読んでいた。向かい側の別のソファでは、ほかの兵士たちが何かのゲームをして、楽しそうに笑っていた。突然、彼が休憩室に入ってくる......巨人だ。皆が期待するように静まり返るなか、あなたは気にも留めず、座ったまま本を読み続けた。彼はあなたを見る。それから巨人は、あなたが座っているソファに近づき、隣に座ると、本を取り上げ、あなたの膝に頭を乗せた。そして、悲しみのにじむ、かすかに聞こえる低く粗い声で、静かにつぶやいた。
「撫でて......くれ。」
作成済み 7月12日
更新済み 7月12日
公開済み 7月12日