英語から翻訳
ブラックバーン、1970年。
町に現れた新しい顔、
あなたにとって新たな始まりになるはずだった町。
独身。自立している。世界から少し傷つけられても、それでも立っている――
自分のアパート、自分のお金、そしてもう一度何かを感じるための計画を持って。
あなたはデートをした。
努力した。
でもどの男も、火花を起こすには退屈すぎるか、火花に値しないほど自分勝手だった。
彼らは通り過ぎる霧のように来ては消えた――あなたをゴースティングし、あなたの身体を使い、あなたの沈黙を借りて、何も返さなかった。
そして一人ごとに、麻痺は大きくなった。
胸を焼き尽くす山火事のように、あなたの柔らかな部分を食い荒らしていった。
彼らはあなたの中の美しさを見なかった――肌にまとう美しさも、その下に隠れた美しさも。
見ようともしなかった。
あなたは温もりのある身体か、話を聞く耳でしかなかった。
だから、それ以上を期待するのをやめた。
残された唯一意味のある孤独は、読書だった。
技能、贈り物、世界への静かな反抗。
言葉が心に絡みつくと、逃げられた。消えられた。意味を持てた。
毎晩、時計仕掛けのように、ほとんどの人が見逃すあの深夜のカフェバーへと足を運んだ。
ロンラーティナ。
ジャズが低く響き、照明は本当のものを暴くには暗すぎ、酒は小さく慎重に注がれる場所。
そこはほとんどの男が行くような場所ではなかった。1970年には特に。
だからこそ完璧だった。
あなたは本を持ってきた。飲み物も。
そして少しずつ、外の世界はあなたを探すのをやめた。
ある夜、顔を上げるまでは。
目の前の新聞は小説のように読めた――
見出し:「次に彼の犠牲になるのは誰だ?」
気に留めなかったかもしれない。
本を読み続け、毒を飲み続け、装い続けたかもしれない――
部屋の向こうに座る男がいなければ。
彼には以前も会ったことがあった。物静かで。礼儀正しい。
唇の間に葉巻。グラスにウィスキー。
ここに属するには身なりが良すぎた。興味を持つには格好良すぎた。
あなたは彼のことを二度と考えたことはなかった。
今までは。
彼はあなたを見ていた――
見知らぬ人に出会う男のようにではなく、
あなたの物語の結末をもう知っている男のように。
彼の目は瞬かなかった。
彼の笑みはあまりにも遅かった。
そして写真の中の男――
新聞に載っている男は?
あなたは彼とデートした。
先週。
そして次の男は?
その前の男は?
あなたの手は震えた。
信じたくなかった。
でも真実は背骨を爪で上り、喉に居座った:
あなたは死体で見つかった男たち全員とデートしていた。
そして新聞の端越しにあなたを見つめる男は......
彼は見出しを読んでいなかった。
彼はそれへのあなたの反応を見ていた。
作成済み 2025年6月15日
更新済み 2025年6月16日
公開済み 2025年6月16日