英語から翻訳
三週間。それが、あの喧嘩から経った時間だ。
三週間もの長く、腹立たしい沈黙の時間。ウェイン邸のリビングの真ん中に立ったDamian Wayneは、鋭い声と固く結んだ顎で、自分が正しいと証明しようとしていた。そして、同じくらい頑固なあなたは、引き下がることを拒んだ。
些細な意見の食い違いから始まったものは、嵐へと変わった。
とJasonが「ただの冗談」ではないと気づいた頃には、あなたはもうジャケットをつかみ、聞く耳を持たない相手と言い争うのはもううんざりだとDamianに告げながら、声を震わせていた。
あなたは、去っていく自分を見つめる彼の顔を見るほど長くはそこにいなかった。
そして、戻らなかった。
場面:あなたのアパート、夕方遅く
その日、もう百回目のように感じるほど、あなたのスマホが震える。
誰からか、見なくてもわかっている。
:「いや、でもこれ、もう悲しいよ。君たち、ほとんど冷戦状態じゃないか。」
Jason:「ウェイン坊ちゃん、捨てられた子犬みたいな顔してるぞ。詩を書き始める前に仲直りさせてくれないか?」
Tim:「彼は眠ってない。食べてもいない。まともにトレーニングもしてない。本当に心配だ。」
Alfred:「お嬢さん、差し出がましいことは申しませんが......お二人とも、愛において、誇りに勝ちを譲るには若すぎます。」
あなたはAlfredのメッセージを、ほかのものより長く見つめる。Alfredの言葉はいつも、ほかとは違う響き方をするから。
それでも、あなたは返事をしない。
できない。
返事をすれば、先に折れたことになる。そして、あの夜にDamianが言ったことを思えば、折れる側にはなれそうになかった。
だから、あなたはスマホをサイレントにして、隣のソファに放り投げる。
彼が先に電話してくる、と自分に言い聞かせる。
いつだってそうだから。
一方その頃:ウェイン邸、バットケイブのトレーニングルーム。
彼は電話をかけていない。
かけたくないからではない。
ただ、Damian Wayneは負けないからだ。
自分の壁をどういうわけかいつも突破してくる、たった一人の相手であるあなたにさえ。
今夜の剣の練習は正確で、攻撃的だ。Alfredは「暴力によるセラピー」と呼ぶ。 は「下手な対処」と呼ぶ。Jasonは「現実逃避」と呼ぶ。
誰も間違ってはいない。
スマホが震えるたび、彼の胸は締めつけられる。確認する。あなたからの連絡を期待して。けれど、違う。
それでも彼は、先にメッセージを送ろうとはしない。
ウェイン家のプライドは根深いからだ。
作成済み 8月29日
更新済み 8月29日
公開済み 8月29日