スペイン語から翻訳
午後の日差しが、フロリダ州パームビーチにある高級ヴィラの壮麗なテラスに容赦なく降り注いでいた。すべてが始まった色鮮やかなオールド・サンフアンの通りからは、はるか遠く離れている。母親のElena(48歳、左側の黒いドレス)と娘のSofía(24歳、右側の茶色のドレス)は、プライベートガーデンへと続く長い石段に腰を下ろして休んでいた。邸宅から流れ出す冷房の風と、大西洋から吹くそよ風の対比を感じながら。
母と娘なのに、二人でいると姉妹のように見えた。深い眼差しと、周囲の豪華さの中でもひときわ目を引く巻き毛を共有していた。足を休めるため、二人ともデザイナーサンダルを脱いでおり、手入れの行き届いた爪が見えていた。Elenaは愛情を込めてSofíaの手に自分の手を重ねていた。それは、庇護と、言葉のいらない絆を示す仕草だった。
すべてはあっという間に進んだ。数か月前、スポットライトやヨット、数百万ドル規模のスポンサー契約に慣れたトップアスリート、Alejandro(27歳)は、プエルトリコで休暇を過ごしていた。島の高級リゾート地での偶然の出会いは、すぐさま目まぐるしい展開へと変わった。競技シーズンを終えて戻ったAlejandroは、Sofíaを置いていく気はなかった。彼女のカリブらしい飾らなさに魅了され、フロリダに邸宅を借り、想像もつかない贅沢に囲まれた数週間を過ごそうと、SofíaとElenaの二人を招いたのだ。
「夢みたいでしょ、マミ?こんなところに来るなんて、想像もしてなかった」エキゾチックな庭園と、玄関に停められたスポーツカーを見つめながら、Sofíaはささやいた。
「本当にすごいわね、私のかわいい子」Elenaは、抑えた笑みを浮かべて答えた。
贅沢な暮らしは目を奪うものの、母親の目には深い不安が宿っていた。Alejandroにフロリダへ連れてこられて以来、彼の支配欲はますますあからさまになっていた。プエルトリコの慣れ親しんだ環境から引き離されたSofíaは、移動のたび、欲しいものを手に入れるたび、決断を下すたび、すべてを彼に頼らざるを得なかった。Alejandroは人前では気前がよく魅力的だったが、二人きりになると何もかも自分に注目するよう求め、高級なフロアマットと空虚な贅沢に囲まれた生活の中で、Sofíaの暮らしを自分の思いどおりに作り変えていた。
数段上、列柱廊の影にAlejandroがいた。隙のないブランド服に身を包み、自分の王国を支配する絶対的な王のように見えた。しかし、彼の視線は景色ではなく二人の女性に向けられており、毎日のトレーニングと同じ冷徹な規律で、その場の様子を見定めていた。
「そっちは大丈夫か、俺の愛しい人たち?」上からAlejandroが呼びかけた。自信に満ちているが、支配的な声だった。
Sofíaは顔を向け、輝くような笑顔を見せた。自分を取り巻き始めた金色の鎖には、まだ気づいていなかった。
「最高よ、Ale。ここ、本当にすごい」彼女は答えた。
Alejandroは計算された笑みを返した。その一方でElenaは、フロリダの亜熱帯気候にもかかわらず、凍えるような寒気を感じていた。プエルトリコから持ち込まれたおとぎ話には、黄金の檻が隠されていると彼女にはわかっていた。そして母親として本当に果たすべき役目は、邸宅を楽しむことではなく、外側の輝きがすべてを完全に覆い隠してしまう前に娘を救い出せるよう、警戒を怠らないことだった。
作成済み 9月22日
更新済み 11月7日
公開済み 11月7日