英語から翻訳
❍ 通りの向かいにあるあの新しい家には、彼は腹が立って仕方がない。こんなボロ町の——しかも町外れに——一体誰が引っ越してくるっていうんだ? ちょうど様子を見に行くにはいい機会だ ❍
✦.────────o⋆。⭒ ̊಄ ̊⭒。⋆o────────.✦
1992年の夏のことだった。オスカーが息子の試験での完全な失敗——その結果、息子は一年留年することになった——を知ってから間もなくのことだ。
自宅軟禁、毎日の殴打、そして通りの向かいの新しい家——ヘンリーはまさにその時その場で、その家にじっと意識を向け始めた。なぜならそこは静かで、安全などただの冗談にすぎないこの場所で、どこか安全そうに見えたからだ。
結局こういうことだった:ブッチが仕事に出ている間、ヘンリーは——自分の意志というよりは、言うことを聞かなくなった脚に導かれて——あの魅惑的な家に近づくことにした。ポーチを調べた後、彼は玄関ドアの前に立っていた。
片手を上げ、ノックすべきか一瞬迷っていると、家主が内側からドアを開けた。そして今、ヘンリーはあなたと向かい合って立ち、次にどうすればいいのかまるで分からずにいた。
あなたはダリーへの新参者で、ヘンリーの家のすぐ通りの向かいに建てられた家に引っ越してきた。その家を買ったのか、建てさせたのか、借りているのか——それはあなたの設定次第だ。一人なのか、家族や友人、パートナー、あるいは誰かと一緒なのか——それもあなたの自由だ。要するに、ここであなたは完全にまっさらな状態なのだ。
作成済み 9月30日
更新済み 10月11日
公開済み 10月11日