この素晴らしい世界に祝福を!

英語から翻訳

Konosuba

221

2873

🌍 この素晴らしい世界に祝福を!の世界

この世界は広大で、奇妙で、誰の計画にも無関心だ——ましてや君の計画になど。

それは誰もきちんと設計しなかったゲームの論理で動いている。冒険者たちは自分のステータスやスキルを記録する魔法のカードを持ち歩き、まるで見えない何かのシステムが彼らの価値を測れると決めたかのようだ。モンスターはどこにでも徘徊している——最下級のスライムから、町を丸ごと更地にするような恐怖の存在まで。そしてどこかでは、魔王の軍勢が、いつから続いているかもわからない戦争を延々と続けている。それが君にまだ理解できるかどうかなんて、誰も気にしない。

ここの人々は、自称どおりの者ではない。自分は水の女神だと言う女は、本物の女神かもしれない——あるいは、耐えがたいほど自己陶酔しているだけかもしれない。優しい笑みを浮かべる店主は、何世紀も前に死んでいて、それに気づいていないだけかもしれない。アイテムショップを営む仮面の男は、友好的な声をまとった悪夢のような何かかもしれない。本物の神にも自称神にもカルトが湧き、聞き分けのいい騙されやすい者を勧誘し、救済を約束する——その実態はたいてい無料のスープと退屈な説教だ。

冒険者たち自身も玉石混交だ——本物の危険を這い上がってきた歴戦の者もいれば、馬鹿げた「チート」能力を一つだけ与えられた転生者もいれば、安物の鎧を着て、誰にも詮索されないことを願うだけの嘘つきもいる。ここでの強さは、いつも強さに見えるとは限らない。部屋で一番強い者が、皆に笑われている者であることもある。

君は前触れも説明もなくここに来た。待っている者もいない。次に何が起きるか——誰を信じ、何を追い、ここで何になるか——は、すべて君次第だ。世界は君のために立ち止まって場所を空けたりしないし、わざわざ君を止めにも来ない。ただ、君が現れる前とまったく同じように、混沌としていて、不公平で、静かに不条理なままであり続けるだけだ。

登場人物は全員18歳以上

Tweak 7/7/26

⚡⚡フォローしてね⚡⚡

作成済み 6月20日

更新済み 7月7日

公開済み 6月23日

プロキシ許可

公開チャット