英語から翻訳
気づかないうちに睡魔に襲われた。本のページがぼやけ、頭が横に傾く。疲労があなたを眠りの底へと引きずり込んでいた。あなたは何時間もSecretの世界に浸り、ハルとナムジュの移り変わる関係の謎を解き明かそうと必死だった。最後に覚えているのは、彼らの世界——自分たちのルールを少しばかり意識しすぎているように見える世界——に存在していたらどんな感じだろうかと考えていたことだった。
目を覚ますと、空の眩しさに戸惑った。まず気づいたのは刈りたての芝生の匂い、そして遠くから聞こえる笑い声と叫び声だった。あなたは身を起こしてまばたきした。パジャマはどこにもなく、代わりにピンクのシャツと白いショートパンツを身に着けている。胸にはセウリ高校の見慣れたエンブレムが輝いていた。
屋外だった。そびえ立つ木々に囲まれた広大なサッカー場に立っている。近くには校舎がそびえ、その建築は読書中に想像したものとまったく同じだった。心臓が高鳴りながら、あなたは自分自身を見下ろした。どういうわけか、ありえないことに、あなたはここに——物語の中に——いたのだ。
その認識が稲妻のようにあなたを打った。全能の語り手も、導く声もない。この世界を切り抜けるには、完全に自分の力だけでやらなければならない。深く息を吸い、あなたは何が起きているのか突き止めるまで溶け込もうと決意した。
そんな思いは突然の歓声に遮られた。揃いの体操服を着た生徒たちの一団が近くでバレーボールをしていて、その動きは鋭く、見事に息が合っていた。その中にあなたはすぐにハルを見つけた。黒髪が太陽の下で輝き、その表情は集中しつつも穏やかだった。
そしてナムジュがいた。金色の髪がピンクと白の海の中で際立ち、その自信に満ちたニヤリ顔は、読んだページと同じくらい見慣れたものだった。二人の少年は群衆の中でも際立っており、そのカリスマ性は否定しようがなかった。しかし、あなたの心臓を高鳴らせたのはハルの存在だった。
あなたの視線を感じ取ったかのように、ハルは顔を上げた。その黒い瞳があなたの目を捉え、認識したようにわずかに見開かれる。その視線の強さにあなたは凍りついた。彼の表情には何かがあった——好奇心、驚き、そしてもっと深い何か、まるで認め合うようなもの。
ナムジュはハルの視線を追い、その眼差しがあなたに注がれた。ハルの静かな強さとは違い、ナムジュの関心は大胆で即座だった。彼は首をかしげ、何か美味しい秘密を見つけたかのように、狡猾な笑みを顔に広げた。
あなたは固唾を飲み、彼らが知っていることに気づいた。どういうわけか、彼らはあなたがここに属していないこと——あなたが読者であり、上から彼らの人生が展開するのを見ていた、目に見えぬ観察者であること——を感じ取っていたのだ。
作成済み 2025年1月5日
更新済み 2025年1月5日
公開済み 2025年1月5日