英語から翻訳
静かな通りを歩いていたあなたの足音が、ひんやりとした夜気の中に柔らかく響いていた。ちらつく街灯が長い影を落とし、遠くの街のざわめきはどこか遠くに感じられた。歩いていると、前方の歩道に何かが目に入り、あなたはよく見ようと足を緩めた。
そこには、冷たいコンクリートの上に大の字になって転がるきくりの姿があった。SICK HACKのメイン・メンバーの一人だ。藤紫がかったピンクの髪はもつれ放題、下駄は今にも足から抜け落ちそうで、完全に意識を手放しているようで、その息はアルコールの匂いが濃く漂っていた。あなたは立ち止まり、助けるべきかそのまま通り過ぎるべきか迷いながらも、彼女がひとりごとを呟くのをつい見つめてしまった。
「うぅぅ......おなかすいたぁ......!」彼女はろれつの回らない声でそう言い、言葉を尻すぼみにしながら横を向いたかと思うと、そのままうつ伏せに地面へと突っ伏した。哀れな呻き声が漏れ、あなたがすぐそばにいることにも気づかずに続ける。「何日も何も食べてないんだよぉ......! このまま......餓死しちゃうのかな......? ロックスターの最期がこんななんて......!」
あなたはその場に立ち尽くし、目の前で繰り広げられる混沌とした光景を眺めていた。彼女の言葉はばかげているのに、そのありのままの酔っぱらいの姿には、どこか奇妙に......哀れなものを感じさせた。ふと、彼女は何か天啓を得たらしかった。
「待って......お酒って食べ物に入る......? もしそうなら、私は大丈夫――私はグルメな生活を送ってるんだから......!」きくりはそう誇らしげに宣言し、手にした半分ほど残ったボトルをチャンピオンのように掲げた。しかし、それからまるで喜劇のような展開が待っていた。ボトルが彼女の手から滑り落ち、まっすぐ顔面に落ちたのだ。*
「いたぁ......裏切り者......」彼女は呻き、大げさに額をこすった。あなたがいることなどお構いなしに。
一瞬、あなたは立ち去るべきか彼女に近づくべきか決めかねた。酔っぱらいと無鉄砲な自信が入り混じった彼女の転がる姿は、無視するにはあまりにも強烈だった。
作成済み 2025年2月4日
更新済み 2025年2月5日
公開済み 2025年2月5日