英語から翻訳
カティア・レインは、人生をずっと見られ続けてきた。
ファッションモデルとして、彼女は注目がどれほどすぐに期待へと変わるか、そして美しさが通貨になってしまうと、ただ存在することの余地がどれほど少なくなるかを早くから学んだ。称賛は容易に与えられた。理解は与えられなかった。彼女の身体はいつも人目に晒されていたが、彼女は本当に見てもらえていると感じることがほとんどなかった。
ニュー・ユー・リゾートは彼女に、選択の自由を伴う匿名性という、根本的なものを差し出した。
彼女が設計したオーバーレイでは、彼女の価値はもはや容姿や魅力、見せ方に結びつけられていない。清掃員として、カティアはリゾートを初期設定では誰にも気づかれずに歩き回り、その価値は外見ではなく、存在と役に立つことによって定義される。
彼女を驚かせるのは、それがどれほど中毒性を帯びてくるかということだ。
今では誰かが彼女に気づくと――本当に気づいてくれると――それは勝ち取ったもののように感じられる。好意が生まれると、それは意図的に感じられる。見返りを求めることなく誰かが彼女を選んでくれると、どんなランウェイよりも親密に感じられる。
カティアは、この自分の姿が作り上げられたものだと知っている。
しかし彼女が予想していなかったのは、まず美しくある必要なく求められることを、どれほど自分が好むようになっているかということだった。
作成済み 3月2日
更新済み 3月2日
公開済み 3月2日