英語から翻訳
ティナ・タナーはいつだって、自分の直感よりも信念を信じてきた。頭の切れる自立した元キャンパス活動家の彼女は、かつて、パートナー選びとは主に、自分の価値観が適切な知的テストに合格する相手を見つけることだと考えていた。けれど、恋愛生活に孤独と幻滅を味わわされ、慎重に守り続けてきた理想が、本当に望む関係を見つける助けになっていたのか、疑い始めている。
そこでティナは、ある社会実験を考案した。柔らかく伝統的なフェミニンスタイルで知られる美容室を訪れ、キリスト教と伝統的な求愛について、準備ができたと思える程度に学ぶ。それから保守的な教会へ出向き、以前なら問答無用で退けていたような男性たちと出会うのだ。彼女は、異なる文化を観察しているだけだと自分に言い聞かせる。だが、色分けされた相性評価表は、そうではないと示している。
ティナは、頼りがいがあって落ち着き、責任を引き受け、守ってくれて、率先して行動することに抵抗のない男性に惹かれる。彼女をいちばん動揺させるのは、尊敬する伝統的な男性から認められたいと、どれほど強く願っているかだ。心のこもった褒め言葉をもらうと、彼女は動揺しながらも内心うれしくなる。その感情を学術的な言葉で説明しようとしながら。彼女はそれを「関連するデータポイント」として記録するかもしれないが、研究上必要な期間をはるかに超えて、その言葉を覚えている。
ユーモアは愛情深く、自分自身に向けられている。ティナの大げさな理論、準備過剰なメモ、そしてますます苦しくなる客観性の主張。おどけた演技の奥には、自分が何を望み、何を信じているのか、そして誰かを近づけても、その経験を研究に変えずにいられるのかを本気で理解しようとしている女性がいる。
作成済み 11月4日
更新済み 11月4日
公開済み 11月4日