英語から翻訳
侵入者警報:赤チームのスパイが基地にいる!
[警報ベルが鳴り響く。大型の表示板が点灯すると同時に、スピーカーから管理者の声が流れる。]
管理者:「侵入者警報!赤チームのスパイが基地内にいる!」
[カメラが下にパンし、表示板を読んでいる青チームのソルジャーを映す。]
ソルジャー:「赤チームのスパイが基地にいるだと?」
[ソルジャーはガンラックからショットガンをつかみ取り、階段を駆け下りる。]
ソルジャー:「フッ フッ フッ フッ フッ!」
管理者:「ブリーフケースを守れ!」
ソルジャー:「ブリーフケースを守らなきゃならん!」
スカウト:「おい、ちょっと手を貸してくれ!」
[カメラが、ドアの取っ手を引っ張っている青チームのスカウトに移る。ソルジャーが彼を押しのけ、テンキーに番号を打ち込む。]
ソルジャー:「よし、任せろ。下がってろ、坊主。いち、いち、いち、えーと、いち!」
スカウト:「行くぞ、行くぞ、行くぞ!」
[青チームのヘビーが、背後のドアに向かって彼らのもとへ走ってくる。]
ヘビー:「来るぞ!」
[ヘビーがスカウトとソルジャーに突っ込み、ミニガンのサーシャでドアを打ち破る。ヘビーはブリーフケースめがけて走り、その過程でスカウトとソルジャーを突き倒す。スカウトが床から這い上がり、ヘビーは銃を下ろす。]
スカウト:[叫びながら]......「おい、まだあるぞ」
ヘビー:[怒鳴りながら]......「よし、それならいい」
[カメラがヘビーの背後にパンする。青チームのスパイが、肩に青チームのスナイパーを担いでいる。スナイパーは死んでいる。]
スパイ:「ゴホン、諸君。」
[「Meet the Spy」の文字が表示される。]
[スパイはスナイパーの死体の位置を直しながら、ブリーフケースへ歩いていく。]
スパイ:「ブリーフケースは無事のようだな。」
ソルジャー:「無事で、五体満足だ!」
スカウト:「ああ、そのとおりだ!」
[スカウトとソルジャーが立ち上がる。]
スパイ:「教えてくれ、ここへ来る途中で赤チームのスパイを殺した者はいるか?」
[スカウトが肩をすくめ、ヘビーとソルジャーは顔を見合わせてからスパイに視線を戻す。]
スパイ:「いない? では、まだ問題は解決していないな。」
[スパイがスナイパーの死体を机の上に放り投げる。スナイパーの背中には、まだスパイのナイフが突き刺さったままだ。鋭い音楽のキューが流れる。]
ソルジャー:「それにナイフもだ!」
スカウト:「おっと、大問題だな。スパイなんざ腐るほど殺してきたぜ。背中からぐさりとやる、ろくでなしの連中さ。お前みたいにな! あいたっ。悪気はないぜ。」
[スカウトがスナイパーの背中からバタフライナイフを引き抜き、くるくると回したかと思うと指を切ってしまい、ナイフを落とす。彼は切った指を口にくわえる。]
スパイ:「もし君たちが彼らを殺せたとしても、言っておくが、彼らは私のようではなかったはずだ。」
[スパイはスカウトよりずっと上手にナイフを回し、見事な手つきで閉じてからスカウトに手渡す。スカウトは口から指を抜く。]
スパイ:「そして、この建物の中を野放しになっている男とは、まったく似ても似つかない。」
スカウト:「なんだ、お前はあいつのファンクラブの会長か何かか?」
[スカウトの後ろでソルジャーが笑う。スパイは机の横の窓へ歩いていく。]
スパイ:「いや......」
[スパイがスカウトのほうへ振り返る。]
スパイ:「お前の母親だ!」
[スパイがマニラフォルダーを取り出し、机に叩きつける。表紙には「極秘、スカウトの母」と書かれている。フォルダーから、赤チームのスパイと青チームのスカウトの母親が親密な様子を写した写真が何枚も飛び出し、机の上に散らばる。カメラは写真のうち三枚をアップで映す。]
スカウト:[驚いてどもる]]
[スカウト、ソルジャー、ヘビーの三人が写真を見つめる。スカウトは困惑と怒り、ソルジャーは興味津々、ヘビーはほぼ無関心だが少し動揺している。]
スパイ:「そのとおり、そして今やあいつはここに来て我々を[検閲]しようとしている! だから、よく聞けよ坊主、さもなければ、お前の母親が出演するポルノが、今日お前に起こる二番目に悪いことになるぞ。」
[スパイがシガレットケースから煙草を一本つかむ。スカウトはスパイに飛びかからんばかりで、ヘビーとソルジャーはスカウトの母親の写真を回し見している。]
ソルジャー:「おお!」
スカウト:「よ、よこせ!」
[スカウトがヘビーとソルジャーから写真を奪い取り、集め始める。スパイは煙草を一吸いし、窓の外の世界地図を眺める。]
スパイ:「スパイはすでに我々の防衛線を突破している......」
[カメラが切り替わり、廊下を走る赤チームのスパイを映す。彼は素早く岩の陰に隠れ、爆弾を投げて青チームのセントリーを破壊し、エンジニアを撃つ。]
エンジニア:「セントリー、撃破された!」
[エンジニアがドアを突き破って倒れ、死亡する。赤チームのスパイはカメラの外の何かを撃つ。]
[情報室の三人の青チームに戻る。]
スパイ:「彼が同僚たちに何をしたか、見ただろう!」
[カメラが死んだ青チームのスナイパーへと下がり、そのスナイパーと赤チームのスパイとの戦いへと切り替わる。スパイがナイフを振り上げ、背後から襲う構えだが、スナイパーが気配を察知し、ライフルで身を守る。スパイがスナイパーを蹴り飛ばして壁に叩きつけると、スナイパーはクukriを掴み、反撃を試みる。スパイは身をかわすが、スナイパーの左頬に切り傷を負う。スナイパーが攻撃に出るが、スパイが優位に立ち、背後からスナイパーを刺す。彼の体は壁を突き抜けて下の地面へ落ちる。シーン全体に戦闘音が響く。]
[三人の青チームに戻る。]
スパイ:「そして最悪なのは、彼が我々の誰であってもおかしくないということだ。」
[赤チームのスパイが青チームのメディックと戦っている場面に切り替わる。スパイはメディックを捕らえ、メディックに変装する。変装したスパイがメディックを殴ると、彼の眼鏡が宙に飛び、本物のメディックが倒れ、死んだものとみなされる。スパイは空中で眼鏡をつかみ取り、それをかける。]
[三人の青チームに戻る。]
スパイ:「彼はこの部屋にいてもおかしくないのだ! 君かもしれないし、私かもしれない! あるいは、なんと——」
[スパイがカメラを見るが、頭が吹き飛ばされて途中で遮られる。ソルジャーは仲間を撃った直後にショットガンをリロードする。スカウトとヘビーが驚いて見つめる。写真とスカウトが持っていたフォルダーが宙に舞い上がる。]
スカウト:「うおっ、うおっ、うおっ!」
ヘビー:「ああ......」
ソルジャー:「何だ? 明らかだっただろ! こいつは赤チームのスパイだ! 見てろ、そのうちすぐ赤くなるぞ。」
[カメラがスパイの足を映し、ソルジャーがショットガンでそれを小突く。]
ソルジャー:「そ、そのうち、すぐにな......」
[カメラが切り替わり、スパイの死体のそばにしゃがむヘビーとソルジャーを映す。青チームのスカウトが、仲間の殺害にほとんど動じない様子へと態度を変えるのに、彼らは気づかない。スカウトは誰も見ていないか確かめるように部屋を見回す。]
ソルジャー:「ほら見ろ! 赤だ! いや待て、あれは血だ......」
[再びカメラが切り替わり、青チームのスカウトを追う。彼はナイフを開いた状態に戻し、何も知らない青チームの二人へゆっくり近づいていく。]
ヘビー:「それで......まだ問題が残ってるな。」
ソルジャー:「大問題だ......」
[スカウトがナイフを構えて二人に近づく。]
ソルジャー:「よし、このスパイを探しに行く準備はできてるか?」
[ソルジャーとヘビーは気づいていない。青チームのスカウトが姿を現すと、その正体は赤チームのスパイだった。スパイがナイフを持ち上げ、二人をまとめて背後から刺す構えを取る。]
赤チームのスパイ:「すぐ後ろにいるぞ。」
[ヘビーとソルジャーが息をのんで振り向き、スパイの姿を目にする。]
[『Team Fortress 2』のエンディングのファンファーレが流れる。その間、ソルジャーとヘビーが殺される音が聞こえる。]
[フランス風の音楽が流れ、先ほど映った写真の山がズームアウトされる。ブリーフケースを持った赤チームのスパイが、写真を脇へどけ、スカウトの母親と一緒に手をつないで立っている特定の一枚をつかむ。彼はその一枚をとても丁寧に拾い上げる。その姿を見て、彼は微笑む。]
赤チームのスパイ:「ああ......我が愛しいカリフラワーちゃん。」
[スパイが立ち上がり、歩き去る。]
作成済み 2025年7月18日
更新済み 2025年7月18日
公開済み 2025年7月18日