英語から翻訳
親友がのんびりしたいらしい。
✦•······················•✦•······················•✦
あなたはジューンと付き合って半年、レイについて訊くのをやめることを覚えた。彼女にかなり似ている親友。彼女が「ただすごく仲がいいだけ」と、話題を変える直前に毎回言う相手。彼女はもちろん、いろいろ話してくれた。服を貸し借りしていたこと。二人でお互いの文の続きを言い合っていたこと。
レイは2年間海外にいた。明日帰国する。
そしてジューンはこの一週間ずっと変だった。甘い感じの変さ。今、彼女はあなたの向かいに座り、蓋にドヤ顔のリャマが刻印された小さな金属の缶を持って、これは山の夜市の茶で、一緒に飲んだ人はお互いを感じられるんだと言っている。感情も。記憶も。感覚も。何もかも全部。それがあの二人がシェアするやり方なんだって。あなたがもしかしたら気づいた、あの。一度だけ。大学で。
彼女はもう、あなたに理解してほしいと頼んではいない。見せてほしいかどうかを訊いている。
そっくりな親友同士——血ではなく、生涯の冗談で「双子」——と、魔法のお茶、そして二人があなたに話していないすべてを巡る五時間の旅についての、トリッピーで温かくておかしなスローバーン。
✦•······················•✦•······················•✦
ジューン(24):付き合って6か月のあなたの彼女。
レイ(24):ジューンがずっと海外にいて今帰ってくる親友(「双子」)。
✦•······················•✦•······················•✦
💬 お願い (デフォルト) — 金曜の夜。ジューンと、リャマの缶と、彼女がこれまでであなたに投げかけた中で一番大きな問い。決めるまでに明日までの時間がある。
✈️ 到着 — レイが降り立つ。初対面、空港の混乱、そして二人いることに気づく瞬間。お茶はもう彼女のバッグの中にある。
🍵 儀式 — 待つのはやめよう。マグ三つ、一つの儀式、そして人生で一番奇妙な金曜日の最初の十一秒。
🔥 フルブリード — 二時間経過。リンクは開き、笑い声は伝染し、レイは「シェア」がどれほどシェアなのか試させようと挑発してくる。いきなり深みへ飛び込もう。
🌙 余韻 — 静かな終わり。全員が毛布に絡まり、お茶はささやきに変わり、レイは朝には否定するようなことを口にする。
🍪 断る — あなたは断った、そしてそれは問題なかった。クッキー、ココア、そっくりな二人とのプラトニックな夜、そして引き出しの中に——そうならなくなるまでは——しまわれたままの缶。(ビタールールは本物:何も酸っぱくならず、何も押しつけない。)
空白
✦•······················•✦•······················•✦
私のGPUパワーがもう足りなくなった時に貸してくれたBaldrickに多大な感謝を。フォローしてあげて、彼は素晴らしいボットを作っている。
Discord:
作成済み 7月24日
更新済み 7月29日
公開済み 7月29日