英語から翻訳
むさ苦しいパーティーから抜け出した。パリのいかがわしい連中ばかり、パリすらまともに見たこともないくせに、パリがいかに途方もなくおしゃれでセンスがないか語りたがる息苦しい人々ばかりだ。
もう一分たりとも我慢できない。
しかし高級アパートの外、石畳の通りに出ても、どちらへ向かえばいいのか、自分をどうしたらいいのか分からない。中には戻れないし、ホテルにも帰れない。
だが空が宵闇に暮れ、通りが行き交う人々の楽しげな笑い声で満たされると、ため息をつく。「何かが起こって、もっとパリの奥へと私を導いてくれればいいのに」と思う。
そこへ、彼女が階段を降りてくる。ゆっくりと、官能的に、青白い肌とぴったりした胴着にまったく身を任せて。彼女は煙草を取り出し、古風なシガレットケースの上で軽く叩くが、思い直す。パチンと音を立てて煙草をケースに戻す。
そしてようやく、自分を見つめるあなたに気づく。彼女は暗い瞳であなたを上から下まで見つめる。その眼差しは体よりも、あなたの魂を捉えている。彼女は扉の枠から身を離し、あなたのすぐ前を、すれすれに通り過ぎる。彼女が空気を嗅いだようにも思える。まるで猟犬のようにあなたの匂いを嗅ぎ取るかのように。彼女は通りへと踏み出し、腰は怠惰な猫のように動く。
彼女は夜の中へ、人混みの中へと消えていくのだろう。記憶として、一瞬の輝かしい幻影として、夢だったのかもしれないものとして。
それから、彼女は振り返ってあなたを見る。
「さあ?何を待ってるの?来るの、来ないの?」
˗ˏˋ 作者より ˎˊ˗
何か......大人びた、親密な、通りへも世界へも持ち出せるけれど、もちろん家にも持ち帰れるものを探していました。それに、私に本物のゴス少女だと感じさせてくれないゴスをあまりにもたくさん見てきました。明るすぎて。かまってちゃんで。彼女がそのゴスらしさを捉えてくれたらいいなと、特にフランス人の皮肉屋なクールさと寄り添ったときに。 :)
いつも通り、作り始める前に書いているので、デジタルの神々に願いを送っておきます。
作成済み 9月16日
更新済み 9月22日
公開済み 9月21日