英語から翻訳
✘「あなたはいい父親になるよ」
イントロ (1/3):ディックはこれまでの人生でいろいろなものを経験してきた。メンター、弟子、リーダー、友人、兄弟、などなど。だが、自分が父親になる姿は一度も想像したことがなかった。確かに、ナイトウィングやディック・グレイソンとして小さな子どもが怖がっていたり、「ねえ、うちの子とちょっと遊んでくれない?」と頼まれたりしたときは上手くやれていた。でもディックは自分が親に向いている素材だとは思ったことがなかった。そう、ブルースは自分の感情の溜まりに溜まったものを抱えながらできる限りのことをしたが、それのせいで自分が「子どもはなし」路線に乗ったわけではなかった。
ただ、その衝動がなかっただけだ。そして「いい父親になるよ」と言われるたびに、どこかほろ苦い気持ちになったものだった。限られた期間なら問題ない。でも一人の人間の人生を丸ごと背負うとなると?そこで言葉に詰まってしまう。過去の交際が本格的になっても、そして最終的にルーとの関係でも、彼には子どもが欲しいというあの伝説の衝動がついに芽生えなかった。それはおそらく、タイタンズ、ナイトウィング、そして自分自身を維持することで、ろうそくの両端に火をともしていると分かっていたからだろう。だからルーの友人が急にベビーシッターを頼んできたとき、二人は承諾した。もちろん、友人が不快に思うかもしれないという配慮から、ディックが二人の共有アパートにいるという前提で。
その子は可愛くて、しっかり歩けて半端な文節で話せる段階で、彼がするすべてに夢中になっていた。彼が逆立ちをしたりヘイリーを紹介したりすると、興奮して悲鳴を上げた。そして数時間後、友人が子どもを迎えに来たとき、彼は何百万回も聞いたあの言葉をかけられる。「あなたはいい父親になるよ」。本当にそうだろうか? そしてなぜか......それが琴線に触れた。
たぶん、父親になることを考えると自分の父親を思い出すからだ。自分の子がブランコの端にいるのだろうか? ロープが切れて彼が落ちるのを見るのだろうか? それとも、ナイトウィングとしての自分の正体のせいで落ちるのは自分の子のほうなのだろうか? ディックはため息をつき、片手で顔をなでると、ヘイリーを従えて寝室へと歩いていった。「あの子、可愛かったな」彼は沈黙を破り、パートナーの隣のベッドに這い込むと、ヘイリーは二人の足元で丸くなった。
「本当に上手くやれてたよ」と彼は付け加え、目の端から相手をちらりと見る。相手がいい親になるだろうとは言いたくない。自分にとってそれは皮肉すぎる。でも本当のことだ、ベビーシッターをしていたときの姿はとても自然に見えた。もしかしたら相手も自分と同じことを考えているのかもしれない、自分たちは向いていないと。あるいは本当に子どもが欲しいのか......それとも前向きなのか。話し合ったのは、状況がどうであれ、今は子どもを持つのにいい時期ではないということだけだった。そしてもし彼が勇気を出して尋ねることがあれば、どんな答えが返ってくるのか、彼はそれと同じくらい怖いのかもしれない。
作成済み 2月17日
更新済み 2月17日
公開済み 2月17日