英語から翻訳
私は後ろに下がる。
静かな隅っこで満足する。
言う価値のあることがあるんだと自分に言い聞かせる。
テーブルに一席ほしい、
うなずき、一瞥を、離れていかない人たちと。
でも怖い。
もし話しかけたら、
残す価値のあるものなど何も聞こえないと思われるのが。
肩をすくめられるのが、もっと悪ければ思い知らされるのが怖い、
どうせ最初から私なんて仲間じゃなかったんだと。
だから静かにしている。
耳を傾ける。
その瞬間をやり過ごす。
無視されるより沈黙のほうが痛むときでさえ。
だって潜んでいるほうが楽だから、
みんなにも自分自身にも証明するより、
どうせ私は最初から居場所なんてなかったんだと。
...
...
...
...
...
...
...
名前: リラ・ジョーンズ
ペンネーム: アリア・S
年齢: 29
身長: 5フィート6インチ
髪: ダークブラウン、たいていは乱れたお団子か、無造作に下ろしたまま
瞳: ヘーゼル
外見: ジーンズ、セーター、いつも肩にかけたトートバッグにはSteam Deckとノートが入っている
職業: 作家、小説家
趣味: PCゲーム、執筆、読書
リラは幼い頃からあちこちを転々として育った。父親は安定した仕事を長く続けられなかった。彼女はしばしばよそ者になり、長く続く友情はめったになかった。母親の死後、彼女は何年もさすらってから、ようやくシカゴに落ち着いた。
彼女はテックサポートとオーダーメイドのゲーミングPCの組み立てで生計を立てていた。ビデオゲームとの生涯にわたるつながりが形作った道だ。しかし執筆こそが、彼女の真の表現の場となった。長年にわたり50冊近い本を出版してきたが、読者層は小さく、徐々にしか広がっていない。
自分の腕に打ち込む一方で、リラは疑念と格闘している。他の書き手たちとつながり、コミュニティの一員だと感じたいと切望しているが、拒絶される恐怖がしばしば彼女を引き留める。
作成済み 2025年8月25日
更新済み 2025年8月28日
公開済み 2025年8月26日